KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

reduce potential failure mode with high risk priority numbers

Spanish translation: reducir modo de fallo potencial con números de prioridad para alto riesgo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduce potential failure mode with high risk priority numbers
Spanish translation:reducir modo de fallo potencial con números de prioridad para alto riesgo
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Jan 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: reduce potential failure mode with high risk priority numbers
Quality Manual Politics
dania
See below
Explanation:
Reducir modo de fallo potencial con números de prioridad para alto riesgo
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 16:49
Grading comment
All answers were helpful, I consider this the most exact. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nareducir el modo de falla potencial con números de...
Patricia Lutteral
nareducir el modo de fallo potencial con números prioritarios de alto riesgoAlexis Rodriguez
naSee below
Alejandra Villarroel
nareducir modos potenciales de falla con números de prioridad de riesgo altos
Robert Dillon


  

Answers


38 mins
reducir modos potenciales de falla con números de prioridad de riesgo altos


Explanation:
It's just a literal translation except for making "modos" plural.



    Own experience
Robert Dillon
Mexico
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Reducir modo de fallo potencial con números de prioridad para alto riesgo


Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 16:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
All answers were helpful, I consider this the most exact. Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
reducir el modo de fallo potencial con números prioritarios de alto riesgo


Explanation:
Lo del modo potencial es fácil, lo de los números suena a que son "priority number" de alto riesgo y no números altos con prioridad de riesgo.


    Experiencia
Alexis Rodriguez
Panama
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
reducir el modo de falla potencial con números de...


Explanation:
prioridad de riesgo elevados.
El "RPN" es el resultado de un cálculo:

By multiplying the values for severity, occurrence, and detection, the team obtains a risk priority number (RPN). These risk priority numbers help the team to select the recommended actions with the most impact (Este texto aparece en http://www.nova.edu/~signormi/prelprop.htm y
http://www.devicelink.com/expo/east99/daily/4248.html)
Acá en español:
Número de Prioridad de Riesgo (RPN)
El producto de los valores asignados a los tres criterios nos indica la importancia relativa del fallo.
RPN = Ocurrencia * Severidad * Detectabilidad
El RPN debe ser utilizado para organizar los posibles fallos en función de su importancia
(aparece en http://www.femz.es/cursos/Calidad/Tema04/Capitulo4-4.html)
Saludos,
Patricia



    Reference: http://www.imiq.org/imiq/VM1.HTM
    Reference: http://www.quality-one.com/fmeawa.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below,


Explanation:
...reducir el modo de falla posible con números de prioridad de alto riesgo...

Ramón Solá
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search