KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

process failure mode and effect analysis

Spanish translation: analisis de modo y efecto de fallas del proceso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Jan 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: process failure mode and effect analysis
quality manual
dania
Spanish translation:analisis de modo y efecto de fallas del proceso
Explanation:
Efectivamente, se abrevia AMEF, pero también se usa mucho la sigla en inglés FMEA.
Te paso unas referencias (si buscas con google en español salen muchos, más FMEA que AMEF)
En este sitio http://www.puntex.es/mantenimiento/137crespo.htm sale la definición que te transcribo:

El FMEA, es un análisis inductivo que detalla sistemáticamente, componente a componente, todos los posibles modos de fallo e identifica el efecto resultante de los mismos sobre el sistema. Los modos de fallo pueden ser individuales o debidos a desajustes entre distintos elementos de algún subsistema, aunque cada uno de estos siga en condiciones aceptables de funcionamiento

Saludos,

Patricia


Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:59
Grading comment
Muchas gracias, Patricia. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naanalisis de modo y efecto de fallas del proceso
Patricia Lutteral
naAnálisis de modo y efecto de falla
Robert Dillon


  

Answers


11 mins
Análisis de modo y efecto de falla


Explanation:
Often, and with good reason, abbreviated to AMEF. I've used it myself on occasion, and I'm pretty sure you'll find plenty of google refs. In fact, here's one:
www.sistema.itesm.mx/va/Planes2000/Sinteticos/Analiticos/ In00852.html

Robert Dillon
Mexico
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
analisis de modo y efecto de fallas del proceso


Explanation:
Efectivamente, se abrevia AMEF, pero también se usa mucho la sigla en inglés FMEA.
Te paso unas referencias (si buscas con google en español salen muchos, más FMEA que AMEF)
En este sitio http://www.puntex.es/mantenimiento/137crespo.htm sale la definición que te transcribo:

El FMEA, es un análisis inductivo que detalla sistemáticamente, componente a componente, todos los posibles modos de fallo e identifica el efecto resultante de los mismos sobre el sistema. Los modos de fallo pueden ser individuales o debidos a desajustes entre distintos elementos de algún subsistema, aunque cada uno de estos siga en condiciones aceptables de funcionamiento

Saludos,

Patricia





    Reference: http://www.grupoabstract.com/products/software/capp_v.htm
    Reference: http://www.fundametal.edu.ve/cursos/tecanpro.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias, Patricia. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search