KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

takeover bid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Jan 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: takeover bid
bussines and economy
RADU
Advertisement


Summary of answers provided
naOferta Pública de AdquisiciónJosé Gambín
naOferta de compra
Bertha S. Deffenbaugh
naoferta pública de adquisición (OPA)
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá
naoferta pública de compraAlba Mora
naOferta de adquisiciónJaime Aguirre


  

Answers


7 mins
Oferta de adquisición


Explanation:
Oferta pública de adquisición, bien puede ser hostil.
También puede ser una oferta de absorción


    Suerte
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
oferta pública de compra


Explanation:
Source: Glosario Intern. para el traductor, Orellana

"oferta pública de adquisición de valores", diccionario Espasa de Economía y negocios

Alba Mora
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Aguirre
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
...Oferta Pública de Adquisición (OPA)...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
oferta pública de adquisición (OPA)


Explanation:
La primera referencia es la página de la Comisión Naciona de Valores española, con versión en inglés. Algunas definiciones con sus sitios:
Takeover Bid :
An offer made to security holders of a company to purchase their voting securities which, together with the offering individual's already owned securities, will total over 20% of the outstanding voting securities of the company. For federally incorporated companies, the equivalent requirement is more than 10% of the outstanding voting shares of the target company.
http://www.cataractsavings.on.ca/Glossaries/Glossary - Inves...
Otras definiciones en http://www.moneyextra.com/glossary/gl00342.htm y en http://www.finance-glossary.com/terms/10698.htm
En español:
OPA (Tender offer): Oferta pública de adquisición de acciones. Puede ser “amistosa” u “hostil” (hostile takeover bid) según que cuente, o no, con el apoyo de del equipo directivo de la empresa que se pretende adquirir
http://www.ucm.es/info/jmas/temas/glosario.htm#O. Otra definición con ejemplos en la segunda referencia.


Saludos,

Patricia






    Reference: http://www.cnmv.es/menu/cnmv.htm
    Reference: http://www.expansiondirecto.com/inversion/glosario/rvariable...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxGeorge A.R
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Oferta Pública de Adquisición


Explanation:
Me parece por tanto que la respuesta de p lutteral es completamente correcta y bastante aclaratoria. Esta es la solución que aporta el DICCINARIO DE TÉRMINOS JURIDICOS de Enrique Alcaraz, tanto para "takeover bid" como para "tender offer". Por si te quedan dudas te doy unas pequeñas citas sacadas del Financial Times, de AreaFinanzas (un sitio web chileno, podrás comprobar que hablan de "propuesta de adquisición"), de Expasióndirecto (la versión electrónica de Expansión, uno de los primeros periódicos de finanzas en España).
http://www.financialtimes.com

Lloyds TSB shelves cost-cutting plan in pursuit of Abbey National
By Doug Cameron and Jane Croft in London
Published: January 31 2001 01:04GMT | Last Updated: January 31 2001 18:58GMT

Lloyds TSB, Britain's third-largest bank, on Wednesday dropped an aggressive cost-cutting target after launching a £19.8bn ($29bn) takeover bid for Abbey National, the mortgage bank.

http://www.areafinanzas.com/

Banco británico Lloyds ofrece US$ 31 mil millones por Abbey.
...
Esta es una nueva oferta que hace el Lloyds TSB por la citada entidad de crédito, después de que ésta rechazara el pasado mes de diciembre otra propuesta de adquisición.
...
http://www.expansiondirecto.com/2000/12/08/finanzas/lloyds.h...

A la vista del fracaso del intento de Lloyds, los analistas comienzan a barajar la posibilidad de que éste lance una oferta hostil por Abbey, pese a que éste no es el estilo del que es el banco más rentable del Reino Unido. De hecho, Lloyds siempre ha dedicado una gran atención a la creación de valor para los accionistas y está comprobado que las OPAs hostiles tienden a no generar ninguno.
Finalmente, te doy la definición que otro sitio web chileno sobre finanzas aporta, mostrando que este término también se utiliza en Chile.
Finanzasfacil.com
Av.Colón 7.000 - A 73,
Santiago, Chile
Fono: (56 2 2028338).
http://www.finanzasfacil.com; finanzasfacil@terra.cl
En el diccionario de este sitio se encuentra la siguiente definción.

OPAS
En los últimos años se ha escuchado con fuerza el concepto de Opas, o de una ley de Opas. Esta singular sigla significa Oferta Pública de Adquisición de Acciones.
Este término comenzó a ponerse de moda el año 1997, cuando una empresa realizó una negociación privada con el grupo controlador de otra empresa, con el fin de comprarle sus acciones y así tomar el control de esta sociedad, y, al mismo tiempo, le ofreció al resto de los accionistas un precio inferior por sus acciones, mediante una Opa. Ante esto comenzó una discusión de cómo proteger los intereses de los accionistas minoritarios que se estaban viendo perjudicados.
Se buscó, a través de la elaboración de un proyecto de ley, la manera de que ante la eventualidad que se venda una parte importante de una compañía, la totalidad de los accionistas tengan derecho a vender, si así lo quieren, sus acciones o una parte de estas, a los mismos precios que están recibiendo los accionistas controladores. Es decir mediante un sistema a prorrata, esto es, vender la cantidad proporcional al número de acciones que cada accionista posea.
Sin embargo, el actual proyecto de ley que está en discusión es mucho más amplio que regular la oferta pública de adquisición de acciones. Incluye diversos aspectos orientados tanto a la protección de los pequeños accionistas como a la modernización del mercado de capitales.

Espero que esto te haya despejado las dudas que pudieras tener.

Jose

José Gambín
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Oferta de compra


Explanation:
Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search