KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

memoralization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Jan 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: memoralization
The text has to do with the financial situation of a funeral homes company. The document has a few typos so the word could be miswritten. (I wonder if the term is "memorialization", that is, having to do with memorials). Anyway, here´s the sample text:

"The Company continues to pursue opportunities for improved merchandising results and in providing additional services to client families. Revenue Greowth in future periods has been targeted at improved volumes, value-addd services and memoralization, particularly at the crematoriums and mausoleum.
Rafael Arellano
Mexico
Local time: 13:30
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naCeremonias conmemorativas
Bertha S. Deffenbaugh
naacto de conmemoración
Claudia Porta
naConmemoración, homenajeMaria Aguirrezabala
naceremonias, honores funerarios
Patricia Lutteral
narecordatorios, memorialesMaria McCollum


  

Answers


12 mins
recordatorios, memoriales


Explanation:
memorialization", memoriales, recordatorios

memorial room; sala de meditacion, sala de oraciones.
memorial; monumento conmemorativo.

memorial services:( memoriales)
memorial cards: recordatorios



    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
ceremonias, honores funerarios


Explanation:
Check this site, it is very explanatory.
By the way, there is a mispelling.

Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.kanefetterly.qc.ca/cremation/memorialization.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Conmemoración, homenaje


Explanation:
Conmemoración, homenaje

Estas son solo dos palabras que se me han ocurrido.
Suerte

Maria Aguirrezabala
Local time: 19:30
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
acto de conmemoración


Explanation:
I believe you´re right. The word must be miswritten.

I found the term "memorialization" as the act of honoring our beloved family members or friends when they die.
babylon.com defines "memorialize" as commemorate, maintain the memory of

I´d translate it as "acto de conmemoración"

Hope it helps! :)


    Reference: http://www.classicmemorials.com/memorialization/memorializat...
    Reference: http://babylon.com
Claudia Porta
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
See below,


Explanation:
...construcción/erección de monumentos funerarios...

Ramón Solá
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Ceremonias conmemorativas


Explanation:
Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search