KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Report painter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 May 25, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Report painter
Use Report painter for customizing reports.
Manuel
Advertisement


Summary of answers provided
naDiseñador, en Mexico usamos Artistas GráficosYolizma Zayas
naVer abajo
Silvia Sassone
naVer abajoLeonardo Lamarche
naGraficador???
Betina Frisone


  

Answers


1 hr
Graficador???


Explanation:
Encontré el nombre de Report Writer junto con Report Painter, en la página de SAP. Aparentemente RP es el nombre del programa que se usa para las gráficas. A otro programa, PC Paintbrush, lo describen como graficador. No sé si tengas que traducir los nombres de los programas, o dejarlos tal cual.


    Reference: http://www.bjbroker.com/bjbroker/case_pcpaintbrush.htm
Betina Frisone
United States
Local time: 09:23
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Manuel quizás no sea necesario traducirlo y bastaría poner una nota :
Report Painter = Diseñador de Reportes

Leonardo Lamarche
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abajo


Explanation:
Painter

A full-featured paint program for Macintosh and Windows from MetaCreations Corporation, Carpinteria, CA, (www.metacreations.com), formerly Fractal Design Corporation. Painter is the most sophisticated paint program on the market with an array of tool palettes that is simply remarkable. It can simulate natural painting styles, such as oil, watercolor and charcoal, on almost every kind of paper texture. Painter's packaging is as unique as the product... a paint can!

Manuel: te envío esta difinición. Pero podrías usar "Graficador de informes" para personalizar justamente esos "informes". Saludos de Silvia (Argentina). Responde a la traducción porque me interesa.


Silvia Sassone
Argentina
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Diseñador, en Mexico usamos Artistas Gráficos


Explanation:
Yo diría que son "Diseñadores". Los diseñadores son usados para todo tipo de dibujos incluso dentro de la arquitectura. Todo depende del tema que estés traduciendo. En todo caso se podria usar Artistas Graficos, quienes bien pueden ser dibujantes haciendo reportes por medio de programas. Claro que el texto podría ayudar bastante. Pero definitivamente un "diseñador" se inclina más a cualquier tipo de trabajos, incluso el de reportear por medio de diseños ó dibujos.
Agradecería mucho un poco más de información. Pero nadie más que vos podrá valorar, ya que vos tenés la información completa. Mis mejores deseos.


Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search