KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Cognitor

Spanish translation: Especialista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Cognitor
Spanish translation:Especialista
Entered by: veroarre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Jan 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Cognitor
this is a new term. this is a new profesional designation, similar to "Couching" As this is very new, i wonder whether there is a translation for it. This is similar to a Master, for those who have a profesional credential.
miguevarela
Local time: 19:47
Cognitor
Explanation:
Yo , personalmente me decantaría por el término "especialista".

Actualmente las Universidades Españolas han creado un un nuevo nivel de posgrado que literalmente se denomina " Especialista......". Es un postgrado de rango inferior al Master y que aunque normalmente se exige una licenciatura, a veces se puede acceder también desde una diplomatura.

Puedes comprobar esto, entrando en cualquier página de cualquier Universidad Española dentro de los Cursos de Postgrado.

Suerte

Selected response from:

veroarre
Grading comment
I AM NOT QUITE SURE ABOUT THE TRANSLATION. i WILL LEAVE THE TERM IN ENGLISH
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCognitor
veroarre
naSee below,
Ramón Solá
naerudito, experto.
mariana kenig
naCognitor
Alicia Piva


  

Answers


23 mins
Cognitor


Explanation:
Ya que se trata de una voz latina, yo la dejaría tal cual.

http://www.ccpl.org.pe/aic/boletines/boletin_diciembre1.htm

¡Suerte!

alicia


    Link
Alicia Piva
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
erudito, experto.


Explanation:
Propongo estas palabras como idea y no como respuesta certera. TAl vez ayuden


    Diccionario Estrada
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below,


Explanation:
French has the term "connaisseur" related to wines. In Spanish it means "conocedor", and I believe it's applicable to any field whatsoever.

Ramón Solá
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Cognitor


Explanation:
Yo , personalmente me decantaría por el término "especialista".

Actualmente las Universidades Españolas han creado un un nuevo nivel de posgrado que literalmente se denomina " Especialista......". Es un postgrado de rango inferior al Master y que aunque normalmente se exige una licenciatura, a veces se puede acceder también desde una diplomatura.

Puedes comprobar esto, entrando en cualquier página de cualquier Universidad Española dentro de los Cursos de Postgrado.

Suerte



veroarre
PRO pts in pair: 7
Grading comment
I AM NOT QUITE SURE ABOUT THE TRANSLATION. i WILL LEAVE THE TERM IN ENGLISH
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search