KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

broadly held company with listings on six major exchanges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: broadly held company with listings on six major exchanges
broadly held company with listings on six major exchanges
petunia
Advertisement


Summary of answers provided
nacopmañía de capital muy diversificado, que cotiza en seis bolsas de primera filaxxxGeorge A.R
naSee belowIvan Sanchez
nauna compañía de participación abiertaxxxPaul Roige


  

Answers


55 mins
una compañía de participación abierta


Explanation:
con cotizaciones en seis de las primeras bolsas bursátiles (del mundo)". Nokia by any chance? Here goes one of their many links:
"[PDF] Untitled... para nuestros logros. ---- Eri Kuwabara Gerente de Productos, ...Nokia es una compañía muy abierta... ". Yeah right, but I think it's talking about investors, so "it's open to investors, to $$$$$$$$$$$", what what!!! Thus "participación abierta". Good luck with it :-)


    Reference: http://www.nokia.com/investor/annual/docs/Nok99esp.pdf
    Collins, Alcaraz,...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
Compañía de participación abierta, con cotización en seis mercados de valores principales.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
copmañía de capital muy diversificado, que cotiza en seis bolsas de primera fila


Explanation:
Common finance/stock exchange terms

xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search