KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"Employee stock ownership plan"

Spanish translation: programa de oferta de acciones a los empleados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee stock ownership plan
Spanish translation:programa de oferta de acciones a los empleados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "Employee stock ownership plan"
This is the title of a sub-section in an employee handout.
Thanks!
BC
programa de oferta de acciones a los empleados
Explanation:
El término aparece en el diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes:

employee share/stock ownership programme/plan, ESOP:
programa de oferta de acciones a los empleados;
plan de participación de los trabajadores en el capital social de la empresa

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:26
Grading comment
Actually, all the answers were good, but this one was the most straight forward.. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprograma de oferta de acciones a los empleados
Gonzalo Tutusaus
naPlan de propiedad accionaria de los empleados
David Meléndez Tormen
naPlan de Opcion de Compra de Acciones para el empleadobhowen


  

Answers


6 mins
Plan de Opcion de Compra de Acciones para el empleado


Explanation:
Usually, this a benefit given to senior executives in big corporations.

Good luck

bhowen
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Plan de propiedad accionaria de los empleados


Explanation:


Ej:
"Plan de Propiedad Accionaria de los Empleados

Los empleados adquieren acciones de la empresa como parte de sus prestaciones.
Incrementa el sentimiento de co-responsabilidad.
La propiedad de las acciones está “congelada” por varios años.
Es satisfactorio si los empleados se consideran realmente “propietarios”"
(http://info.upc.edu.pe/mbernales/curso/motivaap/tsld024.htm)

También se usa "Plan de propiedad de acciones de lo empleados".

EJEMPLO

"Aproximadamente 9,500 de esas empresas usaban el mecanismo legal del plan de propiedad de acciones de empleados (i.e. Employee Stock-Ownership Plan - ESOP), para implementar este modelo corporativo"
(http://www.cs.unb.ca/~alopez-o/politics/emp-prop.html)
Saludos

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
programa de oferta de acciones a los empleados


Explanation:
El término aparece en el diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes:

employee share/stock ownership programme/plan, ESOP:
programa de oferta de acciones a los empleados;
plan de participación de los trabajadores en el capital social de la empresa

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Actually, all the answers were good, but this one was the most straight forward.. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search