KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

share securities

Spanish translation: VALORES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Feb 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: share securities
This index represents the trend of the major share securities (the first 40 in terms of market capitalization) quoted on the French market.
Patagonia
Local time: 00:37
Spanish translation:VALORES
Explanation:
Título valor o simplemente Título son también traducciones posibles pero según el contexto de la frase me parece que Valor es la traducción más idónea. Si vas a la referencia que te doy podrás ver el contexto en el que aparece Valores del CAC 40 (la fuente es fiable; se trata de la versión electrónica de Expasión, uno de los periódicos financieros más prestigiosos en España, creo aun así que la terminología también es válida para Sudamérica).
Yo traduciría la frase como:
"Este índice representa la tendencia de los principales valores (los 40 primeros en términos de capitalización bursátil) que cotizan en el mercado de valores francés [puedes hablar tambíen de "la bolsa francesa" o simplemente hablar de "mercado" para evitar la repetición de valores]".
Espero serte de ayuda. Suerte.
Selected response from:

José Gambín
Grading comment
Gracias a todos!!!!!!
Ignacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVALORESJosé Gambín
natitulos/valores principales
Patricia Lutteral
natitulos-valores del CAC 40Albert Golub
naacciones del CAC 40Albert Golub
navalores aseguradosxxxOso


  

Answers


9 mins
valores asegurados


Explanation:
Puede ver más información al respecto en la siguiente página de Internet:
http://www.multipuerta.com/segurosecciones.asp?Pagina=segvid...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
acciones del CAC 40


Explanation:
THE CAC 40 is the french market index
which represents the 40 major securities, the first one being total fina


Albert Golub
Local time: 04:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
titulos-valores del CAC 40


Explanation:
forget the first answer

Albert Golub
Local time: 04:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
titulos/valores principales


Explanation:
A ver si esto te sirve:
Cac 40:
Es el principal índice de la bolsa de París. Está compuesto por los 40 valores principales y tiene una ponderación fija invariable. También existe un Cac de carácter general formado por los 239 valores más importantes.

Saludos,
Patricia




    Reference: http://joramon.com/dicciona/dici_c.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
VALORES


Explanation:
Título valor o simplemente Título son también traducciones posibles pero según el contexto de la frase me parece que Valor es la traducción más idónea. Si vas a la referencia que te doy podrás ver el contexto en el que aparece Valores del CAC 40 (la fuente es fiable; se trata de la versión electrónica de Expasión, uno de los periódicos financieros más prestigiosos en España, creo aun así que la terminología también es válida para Sudamérica).
Yo traduciría la frase como:
"Este índice representa la tendencia de los principales valores (los 40 primeros en términos de capitalización bursátil) que cotizan en el mercado de valores francés [puedes hablar tambíen de "la bolsa francesa" o simplemente hablar de "mercado" para evitar la repetición de valores]".
Espero serte de ayuda. Suerte.


    Reference: http://www.expansiondirecto.com/inversion/cotizaciones/lista...
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Gracias a todos!!!!!!
Ignacio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search