KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

DOWNTRADING

Spanish translation: compraventa a la baja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downtrading
Spanish translation:compraventa a la baja
Entered by: María Teresa Taylor Oliver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: DOWNTRADING
I'm translating a financial report from a major consumer products company, and I came across the following paragraph: "The brand showed a volume increase in Argentina, where it captured DOWNTRADING from the premium segment following tax-driven price increases." I have looked at numerous business and financial glossaries all over the WWW, and at dictionaries, and this particular term is nowhere to be found. THANK YOU!
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 12:01
mercado a la baja
Explanation:
Hola. Take a look at this (link 1): "Terra Lycos aprovechará un mercado a la baja para comprar
... La crisis que viven muchas empresas de Internet en un mercado a la baja las convierte
en un objetivo apetecible para otras compañías...". "Aprovechar un mercado a la baja..." is quite the same idea of "to capture downtrading". Second link shows second part of the matter: "Los inversionistas que venden en corto le apuestan a un mercado a la baja, en otras palabras, vender alto para luego comprar bajo." Here, we see the idea of buying cheap after the product or whatever had risen to a high price, which relates to your text's "following... price increases". I'll bet a fiver on this! Good luck with it :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:01
Grading comment
Thank you very much! :) You helped me a lot to understand the term!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natendencia a comprar segundas marcas
Patricia Lutteral
na'desplazamiento hacia categorías de menor precio'xxxLia Fail
nacompraventa a la baja
Davorka Grgic
namercado a la bajaxxxPaul Roige
navalores/mercado en bajaAlba Mora
naComprar por lo baratoxxxOso


  

Answers


45 mins
Comprar por lo barato


Explanation:
En Internet encontré un artículo que habla del fenómeno de "Downtrading" en la India y lo define así:

"We attribute this to a phenomenon called downtrading where consumers buy a brand cheaper than their usual preference," says Dalip Sehgal, marketing controller, personal products division, Hindustan Lever.
La página tiene la siguiente dirección:
http://www.bsstrategist.com/00may09/1story.htm

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
valores/mercado en baja


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mercado a la baja


Explanation:
Hola. Take a look at this (link 1): "Terra Lycos aprovechará un mercado a la baja para comprar
... La crisis que viven muchas empresas de Internet en un mercado a la baja las convierte
en un objetivo apetecible para otras compañías...". "Aprovechar un mercado a la baja..." is quite the same idea of "to capture downtrading". Second link shows second part of the matter: "Los inversionistas que venden en corto le apuestan a un mercado a la baja, en otras palabras, vender alto para luego comprar bajo." Here, we see the idea of buying cheap after the product or whatever had risen to a high price, which relates to your text's "following... price increases". I'll bet a fiver on this! Good luck with it :-)



    Reference: http://www.baquia.com/com/20001116/not00034.html
    Reference: http://www.alfil.com/articulos/articulo8.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thank you very much! :) You helped me a lot to understand the term!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
compraventa a la baja


Explanation:
trading = compraventa

Me parece más apropiado para tu contexto.

Saludos.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Davorka Grgic
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tendencia a comprar segundas marcas


Explanation:
Por tu contexto, me parece que se refiere a esto:

"Están las segundas marcas, que los especialistas denominan "B-brands" y que son las que comienzan a venderse más en épocas de vacas flacas, como ocurrió, por ejemplo, durante la hiperinflación. A fines del 98, cuando la recesión todavía no estaba del todo extendida, las "B-brands" captaban el 35,5% del volumen de alimentos. A mediados de este año, habían trepado al 40,9%."
Espero que te resulte útil.

Saludos,

Patricia



    Reference: http://ar.clarin.com/diario/2000-10-16/e-01601.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 14:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
'desplazamiento hacia categorías de menor precio'


Explanation:

What happened was that the premium product price went up becuase of taxes and this caused people who didn't want to pay the new premium price to choose a second-best product instead. E.g. If my favourite brand of cereal, the most expensive, goes up 10%, tehn I might prefer to opt for the next down in price/quality.


It's paraphrased in this text as 'desplazamiento hacia categorías de menor precio':

El mercado nacional de licores no crece. Tampoco disminuye. Se mantiene en 11 millones de cajas (de nueve litros) al año, exceptuando la producción cervecera. Sin embargo, la conducta de consumo sí parece encontrarse en constante ****desplazamiento hacia categorías de menor precio, o lo que es lo mismo, hacia ofertas que prometan un mayor rendimiento de la relación "bolívar por curda", como comentara un consumidor a esta revista al momento de realizar sus compras del viernes por la noche.
Alfonso Alvarado, presidente de Seagram de Venezuela y gerente de las operaciones de esta casa licorera para el mercado andino, define este comportamiento del consumidor como ****downtrade. Y es un fenómeno que impulsa la producción de su destilería Licorerías Unidas. Desde Agua Miel, estado Lara, explotan al máximo su capacidad de producción en rones y whiskies que supera 2 millones de cajas.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.producto.com.ve/194...

The brand showed a volume increase in Argentina, where it captured DOWNTRADING from the premium segment following tax-driven price increases."

La marca augmentó el volumen vendido/de ventas en A, donde benefició del desplazamiento haciá categorías de menor precio (downtrading), causado por ....

Something like this? If you liked you could include downtrading...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search