KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Privacy Policy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:01 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Privacy Policy
Bank Privacy Policy, Consumer Credit Card Program.
clara
Advertisement


Summary of answers provided
naPolítica de privacidad
Valeria Vitale
naProtección de datosxxxGeorge A.R
naPolítica bancaria de protección a la intimidadmariana kenig
naPOLITICA DE PRIVACIDAD
Bertha S. Deffenbaugh
naPolítica de PrivacidadCarolina Ramirez
naPolítica de confidencialidadMaría Gabriela Morales
naPolítica de privacíaxxxOso


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins
Política de privacía


Explanation:
Consiste en las reglas que rigen la confidencialidad de los datos personales del consumidor.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
María Gabriela Morales

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Política de Privacidad


Explanation:


Vea los enlaces para mas informacion.






    Reference: http://www.grippo.com.ar/docs/politica_privacidad.htm
    Reference: http://www.dupont.com.mx/html/privacidad.html
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

María Gabriela Morales

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Política de confidencialidad


Explanation:
- "Privacy": debe traducirse como "confidencialidad", pues a pesar del uso y abuso que se hace de los términos "privacidad/privacía", los mismos no existen realmente
como término aprobado en castellano.

Gabriela

María Gabriela Morales
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elinor Thomas

Bertha S. Deffenbaugh

neutral  Ana Boadla: El DRAE acepta "privacidad". Lo he puesto en los comentarios del encabezamiento.
1575 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
POLITICA DE PRIVACIDAD


Explanation:
Este término es aplicable a todas las formas y usos del idioma español, tanto en países latinomericanos como en España.
De todas formas, le paso enlaces.

www.enlaweb.com/info/pseguridad.asp
www.clubplaneta.com/priv.htm
www.911doctor.com.ar/privacidad.htm
communities.prodigy.net/hispanic/privacy_policy.htm
cmty.prodigy.net/hispanic/privacy_policy.htm
www.aldeanet.com/privacidad.htm
espanol.emazing.com/info/espprivacy.htm

Saludos,
BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Política bancaria de protección a la intimidad


Explanation:
En los libros de derecho argentinos aparece siempre "protección a la intimidad".

Espero que te ayude.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
María Gabriela Morales
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Política de privacidad


Explanation:
Le incluyo unos link a continuación:

http://www.mundomail.net/privacidad.htm
http://www.alhamco.com/spanish/privacy_policy.html
http://www.cellularonepr.com/english/policy_e.htm
http://musicalatina.com/Espanol/Policies/privacy_policy.htm

Suerte. Espero que le sirva.




    Reference: http://google.yahoo.com/bin/query?p=politica+de+privacidad&h...
    and personal experience.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
María Gabriela Morales
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Protección de datos


Explanation:
It is the official term in Spanish legislation, also used in banking.
Real Decreto 428/1993, de 26 de marzo por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de Datos

xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
María Gabriela Morales
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search