KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

accionistas por desembolso no exigidos

Spanish translation: partly paid up shares?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accionistas por desembolso no exigidos
Spanish translation:partly paid up shares?
Entered by: Henry Vaughan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: accionistas por desembolso no exigidos
In a financial report
Henry Vaughan
Spain
Local time: 19:31
partly paid up shares?
Explanation:
There is the expression 'fully paid up shares' referring to shareholders within a company, rather than trading on the open market.

MAYBE this is the reverse 'not fully paid up shares': See:

We have answers to..
1. How will partly paid up and fully paid up shares be distinguished in the depository?
Partly paid up shares and fully paid up shares are identified with separate ISINs (International Securities Identification Number). These are also traded separately at the stock exchanges. The company issues call notices to the beneficial holders of securities in the electronic form, as per a list provided by NSDL. After the call money realisation, issuer/ their R&T agent will electronically convert the partly paid up shares to fully paid up shares.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:in.indbazaar.lycosasia....


I can't be sure of this.


Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks a lot. I am sorry that there is no context. It is just a list of debts and assets
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napartly paid up shares?xxxLia Fail
navoluntary shareholders by disbursement
Parrot


  

Answers


13 mins
voluntary shareholders by disbursement


Explanation:
I question the context, though. How could this happen? Shares offered on the open market (as against shares offered to preferential buyers/shareholders)?

Parrot
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
partly paid up shares?


Explanation:
There is the expression 'fully paid up shares' referring to shareholders within a company, rather than trading on the open market.

MAYBE this is the reverse 'not fully paid up shares': See:

We have answers to..
1. How will partly paid up and fully paid up shares be distinguished in the depository?
Partly paid up shares and fully paid up shares are identified with separate ISINs (International Securities Identification Number). These are also traded separately at the stock exchanges. The company issues call notices to the beneficial holders of securities in the electronic form, as per a list provided by NSDL. After the call money realisation, issuer/ their R&T agent will electronically convert the partly paid up shares to fully paid up shares.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:in.indbazaar.lycosasia....


I can't be sure of this.




xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks a lot. I am sorry that there is no context. It is just a list of debts and assets
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search