KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Closely held innovation...

Spanish translation: una innovación guardada celosamente...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Closely held innovation...
"Closely held innovation is not a competitive advantage", says the whole sentence. The text is a marketing presentation. The problem is how to translate in good spanish "closely held innovation".
Carmen Barrero
Spanish translation:una innovación guardada celosamente...
Explanation:
Espero que concuerde con el resto del texto y te sea de ayuda.

O, "Las innovaciones guardadas celosamente..."
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Thanks!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainovaciónes secretas/no patentadas
Davorka Grgic
nauna innovación guardada celosamentemariana kenig
nauna innovación guardada celosamente...mariana kenig


  

Answers


1 hr
una innovación guardada celosamente...


Explanation:
Espero que concuerde con el resto del texto y te sea de ayuda.

O, "Las innovaciones guardadas celosamente..."

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
una innovación guardada celosamente


Explanation:
No estoy muy segura, pero habría que ver si en el concuerda con el contexto.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
inovaciónes secretas/no patentadas


Explanation:


De INOVACIONES PATENTADAS hay mucha evidencia en la red (búsqueda Google).

Espero que te ayude.

Davorka


    web
Davorka Grgic
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search