KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Trended, Trending

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Trended, Trending
This is done by dividing the weighted investment by "trended cost"
David Salcedo
Advertisement


Summary of answers provided
naactualizado, actualizarxxxGeorge A.R
naCosto InclinadoBilTeach
nacosto proyectado
Adriana Botero
naPerdon, es valor histórico aJustado
Davorka Grgic
nacosto revaluado / costo historico adjustado
Davorka Grgic
naSee below
Alejandra Villarroel


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Esto aparece en un glosario de términos de electricidad que bajé hace un tiempo de Internet (Introduction to Electric Utility Industry Restructuring Terms Glossary of Electrical and Utility Related Terms)
Trended cost — What it would cost today to replace equipment (such as a generating unit) that was built a Number of years ago, or to construct such a facility at a certain time in the future, at projected costs compared to today's costs.
Sobre esa base, podría ser costo proyectado de creación o reposición.
Saludos, Alejandra

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 12:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
costo revaluado / costo historico adjustado


Explanation:
Te tengo algunas definiciones y terminos en su contexto original:

COSTO HISTORICO

Principio básico de contabilidad gubernamental que establece que los bienes se deben registrar a su costo de adquisición o a su valor estimado, en caso de que sean producto de una donación, expropiación o adjudicación.

www.geocities.com/WallStreet/Brokerage/8040/glosarioc-e.htm...


...proporcionó, información adicional mostrando gastos de depreciación estimados con base en COSTO-HISTÓRICO así como COSTO-REVALUADO

Comercio encontró que las respuestas de Cinsa respondían adecuadamente a sus requerimientos de información. Cinsa respondió en tiempo al cuestionario del Departamento al reportar gastos de depreciación basados en un COSTO REVALUADO e HISTÓRICO.

www.geocities.com/WallStreet/Brokerage/8040/glosarioc-e.htm...

Por naturaleza inclusiva de la norma de contabilidad de IASC, mantiene reglas para:
-Costo historico
-Costo historico ajustado con revaluaciones de activos fijos
-Normas de revelacion para entidades en paises con inflación economica
-Normas de contabilización y cuantificación para paises con hiperinflación

www.cpware.com/colabore/lozano_luis/colab_3.htm

..la inversión ponderada dividida por el costo revaluado.

A ver si te ayuda.

Suerte.

Davorka



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Perdon, es valor histórico aJustado


Explanation:
Suerte.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
costo proyectado


Explanation:
En finanzas se divide la inversión por el costo proyectado para conocer un determinado resultado

Adriana Botero
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
actualizado, actualizar


Explanation:
"COSTE ACTUALIZADO. Consiste en adicionar al coste histórico los efectos de la inflación. "
see:
http://www.redfiscal.com/diccio/diccioc.htm
"....the trended historical cost method. In this method, actual historical asset development (or acquisition) costs are identified and quantified and then "trended" to the valuation date by an appropriate inflation-based index factor."
see:

http://www.willamette.com/pubs/insights/99/economicalanalysi...

Definition: "Actualización.- Técnicas de cálculo financiero para situar en unidades monetarias presentes toda una serie de magnitudes contables de diferentes momentos... Es de útil aplicación en los análisis coste-beneficio de un proyecto.."
Tamames, Diccionario de Economía



    Quoted sources
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Costo Inclinado


Explanation:
Esto es hecho mediante la division del costo inclinado de las inversiones.

BilTeach
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search