KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Office Manager S.I.C.

Spanish translation: Gerente S.I.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Office Manager S.I.C.
Spanish translation:Gerente S.I.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Office Manager S.I.C.
Es el cargo de una persona dentro de una empresa.

Gracias
Piedad
Gerente (SIC-Standard Office Classification=Clasificación Industrial Estándar
Explanation:
SIC stands for Standard Office Classification and its often translated as:
-Clasificación Industrial de Estandartes
-Clasificación Industrial
ou
-Clasificación Industrial Estándar
-
Please see some references to help you confirm the term:

All 31 Most Asked Questions
... que le tienen como dueño-gerente. ¿Puede usted mantener ... y códigos de Clasificación
Industrial Estandar (SIC, en inglés) ["Standard ...
www.sba.gov/hispanic/bpfaqs.html

where (on number 18.) you find the following:

. Estas razones están detalladas por sus tamaños y códigos de Clasificación Industrial Estandar (SIC, en inglés) ["Standard Industrial Classification"], lo cual le permite obtener los promedios de la industria para su negocio.

I suggest you read through this article and I am sure you will know exactly what it all means...

Please see also:
Agencia de Protección
... Wilson fue Gerente de Asignación de ... SIC Standard Industrial
Classification. (Clasificación Industrial Estándar ...
p2.utep.edu/espanol/Manual6/Manual6R_int.CFM

where you find (at the end of the file) a glossary for abreviations and their translation. It reads:
SIC Standard Industrial Classification
(Clasificación Industrial Estándar)




Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 16:02
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAdministrador
Adriana Botero
naGerente (SIC-Standard Office Classification=Clasificación Industrial Estándar
Elisa Capelão
naHi again
Bertha S. Deffenbaugh
naGerente
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins
Gerente


Explanation:
Spanish is my mother tongue. This is the best translation I can think of.
Regards, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Hi again


Explanation:
I have already sugested GERENTE.
But I found this passage that may help you decide on the word I selected for you.

"Cuando una persona se encuentra en altos puestos ejecutivos como el de GERENTE, siempre está expuesto a críticas y desafíos. Y es que cuando las responsabilidades y decisiones son importantes, cada movimiento o forma de actuar, cuenta de sobre manera.
Si el jefe no es algo parecido a un camaleón, probablemente no es muy eficaz.

Un buen GERENTE del 2000, según expertos como el conferencista norteamericano de motivación, y autor del libro "Plan de vuelo para vivir: El arte del estímulo de uno mismo", Patrick ÓDooley, debe ser alguien que mezcle estilos según la situación.

En un minuto debe ser un constructor de equipo, al próximo, una voz autoritaria. Aunque parezca contradictorio, son habilidades complementarias necesarias para el éxito"

Hope this helps too.
:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Gerente (SIC-Standard Office Classification=Clasificación Industrial Estándar


Explanation:
SIC stands for Standard Office Classification and its often translated as:
-Clasificación Industrial de Estandartes
-Clasificación Industrial
ou
-Clasificación Industrial Estándar
-
Please see some references to help you confirm the term:

All 31 Most Asked Questions
... que le tienen como dueño-gerente. ¿Puede usted mantener ... y códigos de Clasificación
Industrial Estandar (SIC, en inglés) ["Standard ...
www.sba.gov/hispanic/bpfaqs.html

where (on number 18.) you find the following:

. Estas razones están detalladas por sus tamaños y códigos de Clasificación Industrial Estandar (SIC, en inglés) ["Standard Industrial Classification"], lo cual le permite obtener los promedios de la industria para su negocio.

I suggest you read through this article and I am sure you will know exactly what it all means...

Please see also:
Agencia de Protección
... Wilson fue Gerente de Asignación de ... SIC Standard Industrial
Classification. (Clasificación Industrial Estándar ...
p2.utep.edu/espanol/Manual6/Manual6R_int.CFM

where you find (at the end of the file) a glossary for abreviations and their translation. It reads:
SIC Standard Industrial Classification
(Clasificación Industrial Estándar)




Good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Administrador


Explanation:
El administrador es el encargado de manejar una oficina, mientras que el cargo de Gerente se refiere a la administración de varias oficinas. Yo era administradora de una oficina y me debia dirigir al gerente quien era el encargado de la operación en general de la empresa. I hope this helps

Adriana Botero
Local time: 11:02
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search