KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Trade floor, Spread sheet, Web hosting, Rerun

Spanish translation: parqué,hoja de cálculo,hospedaje,reiniciar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trade floor, Spread sheet, Web hosting, Rerun
Spanish translation:parqué,hoja de cálculo,hospedaje,reiniciar
Entered by: xxxGeorge A.R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Feb 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Trade floor, Spread sheet, Web hosting, Rerun
Please give me the best translation for these terms.
'Rerun' refers to the re-execution of a computer application. THANKS
Tina
parqué,hoja de cálculo,hospedaje,reiniciar
Explanation:
parqué, from the French parquet: "lugar donde se sitúan los agentes de bosas durante la sesión", i.e. trade floor
hoja de cálculo and reiniciar are standard terms for PC applications
hospedaje is the standard term for web hosting (hospedaje means hosting; it would be short for "hospedaje de páginas de Internet, which should be used in full if the context isn't clear )
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparqué,hoja de cálculo,hospedaje,reiniciarxxxGeorge A.R
naPiso/base comercial, planilla de cálculo, instalación de web,Alba Mora


  

Answers


37 mins
Piso/base comercial, planilla de cálculo, instalación de web,


Explanation:
hacer correr nuevamente

Suerte

Alba Mora
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
parqué,hoja de cálculo,hospedaje,reiniciar


Explanation:
parqué, from the French parquet: "lugar donde se sitúan los agentes de bosas durante la sesión", i.e. trade floor
hoja de cálculo and reiniciar are standard terms for PC applications
hospedaje is the standard term for web hosting (hospedaje means hosting; it would be short for "hospedaje de páginas de Internet, which should be used in full if the context isn't clear )

xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search