KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

European Currency Community

Spanish translation: EMU - Economic and Monetary Union

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: European Currency Community
¿Comunidad Monetaria Europea? ¿Existe esta institución? La expresión aparece en un comunicado interno de una empresa privada.
Carmen Barrero
Spanish translation:EMU - Economic and Monetary Union
Explanation:
No existe ni creo que haya existido nunca la denominación oficial de European Monetary Community. Sólo puede tratarse de la Unión Económica y Monetaria, que es la base del Euro y en la que están incorporados los países que lo han adoptado. A no ser que se trate del antiguo EMS (European Monetary System, Sistema Monetario Europeo), un acuerdo de coordinación monetaria (la famosa "serpiente") que giraba en torno al ECU (European Currency Unit), siendo éste a su vez no una moneda, como el Euro sino tan sólo la unidad de cuenta en que se liquidan los cobros y pagos oficiales a través de la Comisión Europea (Política Agrícola Común y otros programas); el ECU subsiste porque no todos los países miembros están en el Euro. Se calcula por ponderación del valor de las distintas divisas con respecto al Euro.
Viendo el contexto debe ser fácil saber de qué se trata.
Como última posibilidad, podría haber sido uno de los nombres sugeridos en los trabajos iniciales sobre el tema de convergencia monetaria, que se remontan a los años 60. Pero esto sería ya teórico.
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahttp://www.eduvinet.de/eduvinet/es017.htmJaime Aguirre
naComunidad Monetaria Europea
Ricardo Galarza
naVea abajo
Bruno Magne
naSee below,
Ramón Solá
naUnion Monetaria EuropeaTelesforo Fernandez
naUnión Monetaria Europea (UME)xxxPaul Roige
naEMU - Economic and Monetary UnionxxxGeorge A.R


  

Answers


29 mins
EMU - Economic and Monetary Union


Explanation:
No existe ni creo que haya existido nunca la denominación oficial de European Monetary Community. Sólo puede tratarse de la Unión Económica y Monetaria, que es la base del Euro y en la que están incorporados los países que lo han adoptado. A no ser que se trate del antiguo EMS (European Monetary System, Sistema Monetario Europeo), un acuerdo de coordinación monetaria (la famosa "serpiente") que giraba en torno al ECU (European Currency Unit), siendo éste a su vez no una moneda, como el Euro sino tan sólo la unidad de cuenta en que se liquidan los cobros y pagos oficiales a través de la Comisión Europea (Política Agrícola Común y otros programas); el ECU subsiste porque no todos los países miembros están en el Euro. Se calcula por ponderación del valor de las distintas divisas con respecto al Euro.
Viendo el contexto debe ser fácil saber de qué se trata.
Como última posibilidad, podría haber sido uno de los nombres sugeridos en los trabajos iniciales sobre el tema de convergencia monetaria, que se remontan a los años 60. Pero esto sería ya teórico.

xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
Union Monetaria Europea


Explanation:
Existe este termino. Talvez sea util


    Reference: http://www.cnmv.es/delfos/autoridades/euro/eurobibliografia....
Telesforo Fernandez
Local time: 02:06
PRO pts in pair: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Unión Monetaria Europea (UME)


Explanation:
Hello. Yeap, it's all over the place. Link 1 Caixa Catalunya - Euro - La moneda unica en la union ...
INTRODUCCIÓNA LA UME. Qué es la Unión Monetaria Europea? La Unión Monetaria Europea significa una moneda única, un Banco Central Europeo ... " Many more references under link 2. Cheers :-)


    Reference: http://www.caixacat.es/euro/int2esp.html
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22uni%F3n+monetaria+europea%...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below,


Explanation:
Since the Euro is the European currency, it may be rendered as "Comunidad del Euro", which so far doesn't include all the members of the European Union...

Ramón Solá
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Vea abajo


Explanation:
Hola

No hay ninguna organización europea con ese nombre.

Lo que hay es la Unión Europea (15 Estados).

Respecto de la moneda, existe la Zona Euro, de la cual ni todos los Estados miembros da la UE participan. Existe también un Banco Central de Europa.

Debe haber habido algun error por parte de quien escribió el comunicado. Sería bueno dar todo el contexto.

Cordialmente
Bruno

... ____. " ZONE EURO " La commission générale, ayant recueilli l'avis de l'Académie
française, recommande l'expression " zone euro ", utilisée par les ...



    Reference: http://www.culture.fr/culture/dglf/terminologie/zone-euro.ht...
Bruno Magne
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs

12 hrs
Comunidad Monetaria Europea


Explanation:
Nunca escuché la expresión en castellano. Pero tampoco en inglés. De manera que debe ser un giro empleado por quien redactó el informe para referirse a los países que utlilizan el Euro como moneda. Por lo tanto, me iría muy cómodo con la traducción propuesta. Otra opción también segura (y literal, por otra parte) sería: Comunidad de la Moneda Europea; o, simplemente, Comunidad del Euro.

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search