KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

penalty turns

Spanish translation: penalización de giros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penalty turns
Spanish translation:penalización de giros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: penalty turns
If the accident has resulted in personal injury of damage to property of Thid Parties do not amdmit liability or instruct Lawyers (completing penalty turns and expressing normal concern will not prejudice your position).

Seguro de barcos.

Muchas gracias
Piedad
Penalización de Giros
Explanation:
If someone yells "Protest" and flies a red flag because you infringed a rule you need to do your penalty turns if guilty. You must get well clear of other boats as soon after the incident as possible and promptly making two complete 360º in the same direction, including two tacks and two gybes. As soon as possible means at the time of the incident, not before the next leg or before the finish line.
FROM
http://www.google.de/search?q=cache:www.cssaweb.org/ penalty...

My understanding of this is that you cause yourself to lose your place (the penalty) in a regatta by doing turns as described above.

Si en aplicación de la regla E5.3 un barco decide no penalizarse con un giro de 360 º y es determinado infractor de una regla por un comité de protestas, se añadirá a su puntuación neta del evento un 50 % de puntos igual al número de barcos que al menos tomaron una salida en el evento.

Un barco que puede haber infringido una regla de la Parte 2 mientras está en regata puede penalizarse en el momento del incidente. La penalización consistirá en Giros de 720º a menos que las instrucciones de regata establezcan el uso de la Penalización de Puntuación o alguna otra. Sin embargo, si ha causado daños de consideración o si ha obtenido una ventaja significativa en la prueba o serie como consecuencia de su infracción, deberá retirarse.

Penalización de Giros de 720º

Después de separarse claramente de otros barcos, tan rápidamente como pueda después del incidente, un barco hace una Penalización de Giros de 720º efectuando con prontitud dos giros completos de 360º (720º) en la misma dirección, incluyendo dos viradas por avante y dos trasluchadas. Cuando un barco se penaliza en o cerca de la línea de llegada, deberá regresar completamente al lado del recorrido de la línea antes de terminar.

FROM

http://www.google.de/search?q=cache:www.rfev.es/rrv97/parte4...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPenalización de GirosxxxLia Fail


  

Answers


4 hrs
Penalización de Giros


Explanation:
If someone yells "Protest" and flies a red flag because you infringed a rule you need to do your penalty turns if guilty. You must get well clear of other boats as soon after the incident as possible and promptly making two complete 360º in the same direction, including two tacks and two gybes. As soon as possible means at the time of the incident, not before the next leg or before the finish line.
FROM
http://www.google.de/search?q=cache:www.cssaweb.org/ penalty...

My understanding of this is that you cause yourself to lose your place (the penalty) in a regatta by doing turns as described above.

Si en aplicación de la regla E5.3 un barco decide no penalizarse con un giro de 360 º y es determinado infractor de una regla por un comité de protestas, se añadirá a su puntuación neta del evento un 50 % de puntos igual al número de barcos que al menos tomaron una salida en el evento.

Un barco que puede haber infringido una regla de la Parte 2 mientras está en regata puede penalizarse en el momento del incidente. La penalización consistirá en Giros de 720º a menos que las instrucciones de regata establezcan el uso de la Penalización de Puntuación o alguna otra. Sin embargo, si ha causado daños de consideración o si ha obtenido una ventaja significativa en la prueba o serie como consecuencia de su infracción, deberá retirarse.

Penalización de Giros de 720º

Después de separarse claramente de otros barcos, tan rápidamente como pueda después del incidente, un barco hace una Penalización de Giros de 720º efectuando con prontitud dos giros completos de 360º (720º) en la misma dirección, incluyendo dos viradas por avante y dos trasluchadas. Cuando un barco se penaliza en o cerca de la línea de llegada, deberá regresar completamente al lado del recorrido de la línea antes de terminar.

FROM

http://www.google.de/search?q=cache:www.rfev.es/rrv97/parte4...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alicia Piva
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search