KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

USD 20 million

Spanish translation: 20 millones de dolares norteamericanos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: USD 20 million
USD 20 million
kylie
Spanish translation:20 millones de dolares norteamericanos
Explanation:
USD > United stated dollars = dolares norteamericanos
20 million = 20 millones
Selected response from:

Maria McCollum
Local time: 11:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDólares US or Dólares US$xxxPaul Roige
naVeinte miliones de dolares americanosdonnakay
na20 millones de dólares estadounidenses.
Bertha S. Deffenbaugh
na20 millones de dolares norteamericanosMaria McCollum


  

Answers


2 mins
20 millones de dolares norteamericanos


Explanation:
USD > United stated dollars = dolares norteamericanos
20 million = 20 millones


    glosario internacional del traductor.
Maria McCollum
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

Elisa Capelão

Bertha S. Deffenbaugh

Adriana Botero
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
20 millones de dólares estadounidenses.


Explanation:
Cuando hablamos de dólar, la forma correcta de referirnos al dolar de los Estados Unidos de América es: Dólares ESTADOUNIDENSES.

La otra posibilidad es escribir el signo: "U$S". Esto es muy frecuente en países latinomaericanos.
Pero, cómo escribirlo?

Opciones:
1)U$S 20.000.000
2)Veinte millones de dólares estadounidenses.
3)20 millones de dólares estadounidenses.

Saludos,
:)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Veinte miliones de dolares americanos


Explanation:
Another option - american dollars=
dolares americanos is also well used.

donnakay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

xxxPaul Roige

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Dólares US or Dólares US$


Explanation:
Hola. "Veinte millones de dólares US". "Dólares US" ("Dólares US$")is how they're sold or bought at banks. Link 1 shows around 1,700 links showing "dólares US". Link 2, a sample: "Exportaciones
... Por especie. Por productos. Por mes. EXPORTACION DE PRODUCTOS FORESTALES
POR PAIS EN VOLUMEN Y MONTO EN DOLARES US$ PARA 1998. ... ". And: "The Cuban Center - El Centro Cubano: 40 AÑOS DE ...
... Unión Soviética le otorgó a Cuba ayuda económica equivalente a 3,558 millones
de dólares US (cuadro _ 2). Más de dos terceras partes de esta ayuda (2,427 ...", from:
www.cubancenter.org/uploads/40years04.html
They're not the only ways but I believe these are the ones which leave no doubt about the currency employed. Luck cheers :-)


    Reference: http://www.google.com/search?as_qt=p&as_q=d%F3lares+US&as_eq...
    Reference: http://www.inab.gob.gt/Estadisticas/Exportaciones.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search