KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Management Briefing

Spanish translation: INFORME DE GERENCIA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Management Briefing
Spanish translation:INFORME DE GERENCIA
Entered by: adradas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Management Briefing
Management Briefing Worldwide
Kylie
INFORME DE GERENCIA
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

adradas
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naResumen AdministrativoxxxOso
naInformación u Orientación AdministrativaAlba Mora
naINFORME DE GERENCIAadradas
naSee below / Ver abajo
Bertha S. Deffenbaugh
naInformes de DirecciónxxxGeorge A.R
naOrientación Gerencial
Adriana Botero
naInforme de la Gerenciamariana kenig


  

Answers


1 hr
Informe de la Gerencia


Explanation:
suerte

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Informes de Dirección


Explanation:
Standard term used in Spanish business practice. Dirección,director implies executive level and is a more extensive term than gerencia, which applies to single managers, either of small firms or of specific departments. "Worldwide" (a escala mundial, for example) only fits with "Dirección" (in capital letters to distinguish it from dirección-direction), because the plural directores makes more sense than any other title.




    Barto Roig, La Empresa Multinacional
    Spanish business press, corporate practice
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Orientación Gerencial


Explanation:
Orientación Gerencial alrededor del mundo

Adriana Botero
Local time: 02:29
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxLia Fail

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below / Ver abajo


Explanation:
There are several possibilities.
Here they are:

1) INFORME DE LA GERENCIA
2) INFORME DE GERENCIA
3) INFORMACIóN DE LA GERENCIA
4) INFORMACIóN DE GERENCIA
5) INFORME GERENCIAL
6) INFORMACIóN GERENCIAL
7) INFORME PROVENIENTE DE LA GERENCIA
8) INFORME REDACTADO POR LA GERENCIA

Hope it helps. :)

Regards,
BD


    My experience as a translator and as a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
INFORME DE GERENCIA


Explanation:
Good luck!

adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Resumen Administrativo


Explanation:
La palabra "briefing" implica en su significado algo breve, corto y conciso, tal como una lista de instrucciones. Usar la palabra "reporte" da la idea de algo detallado y por lo mismo más largo. Yo sugiero:
-Resumen Administrativo (es decir de parte de la Administración o dirección de la oficina)
o,
-Instrucciones de la Administración

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's International Dictionary
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Información u Orientación Administrativa


Explanation:
Orellana

Alba Mora
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search