KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

specail drwaing right

Spanish translation: derechos especiales de giro (DEG)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:specail drwaing right
Spanish translation:derechos especiales de giro (DEG)
Entered by: xxxHenri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: specail drwaing right
The english term is used in a translation from German. Thanx in advance!
fede
derechos especiales de giro (DEG)
Explanation:
May I correct your spelling. Special drawing rights (SDR) is a financial term. In German it is called Sonderziehungsrechte.

I know it from my banking experience. It can also be found in the following dictionaries.
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 08:56
Grading comment
Thanx for your quick reponse, although I copied the spelling right from the original source, I assume you must be right.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naderechos especiales de giro
DOUBLE A EN<>ES
naderechos especiales de giro (DEG)xxxHenri
naIMF ( International Monetary Fund)Serge Plichon


  

Answers


4 mins
IMF ( International Monetary Fund)


Explanation:
If it relates to IMF = Droits de tirage spéciaux

Serge Plichon
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
derechos especiales de giro (DEG)


Explanation:
May I correct your spelling. Special drawing rights (SDR) is a financial term. In German it is called Sonderziehungsrechte.

I know it from my banking experience. It can also be found in the following dictionaries.


    Servotte: Commercial Dictionary, Dutch-French-German-English
    Collins English-Spanish & Spanish Dictionary
xxxHenri
Local time: 08:56
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanx for your quick reponse, although I copied the spelling right from the original source, I assume you must be right.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
derechos especiales de giro


Explanation:
special drawing rights n pl
BANK, LAW derechos especiales de giro m pl (DEG)

Special Drawing Right, an additional drawing right allocated to member countries of the International Monetary Fund, allowing them extra powers to purchase foreign currency from the Fund, and so increase their foreign exchange reserves; usu. pl.; cf. SDR s.v. S 4




    Ref: Routledge (cd-rom) - Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance
    Akor 2.1 cd-rom - Oxford English Dictionary 2 -
DOUBLE A EN<>ES
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search