This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

995,000 $ ¿qué cantidad es?

Spanish translation: novecientos noventa y cinco mil dólares

12:34 Jan 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: 995,000 $ ¿qué cantidad es?
aparece en una empresa de USA y ellos cuando usan la coma para importe de dinero, a veces no se ajusta a la interpretación en Europa.
AlfonsoS (X)
Spanish translation:novecientos noventa y cinco mil dólares
Explanation:
Not a cent more.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, la coma se usa siempre para separar las unidades de millar, decenas de millar, centenas de millar, las unidades de millón, y así sucesivamente.

Mientras que el punto se usa para separar los decimales.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +34novecientos noventa y cinco mil dólares
Valentín Hernández Lima
4 +4novecientos noventa y cinco mil
rhandler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +34
novecientos noventa y cinco mil dólares


Explanation:
Not a cent more.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 12:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, la coma se usa siempre para separar las unidades de millar, decenas de millar, centenas de millar, las unidades de millón, y así sucesivamente.

Mientras que el punto se usa para separar los decimales.

Saludos,

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Bozell: or less
0 min
agree  Elías Sauza
2 mins
agree  EDLING (X)
7 mins
agree  desdelaisla
8 mins
agree  Elinor Thomas
9 mins
agree  Andy Watkinson
10 mins
agree  BATnD
21 mins
agree  Pablo Tarantino
37 mins
agree  William Stein
42 mins
agree  Maria Arcelus
47 mins
agree  Patricia CASEY
1 hr
agree  María Eugenia García
1 hr
agree  AOssaRuz (X): también puedes asegurarte con que, si fuera decimal, sólo habría dos ceros, no tres, lo cual confirma que son milllares.
1 hr
agree  mónica alfonso
1 hr
agree  Patricia Lutteral
1 hr
agree  Refugio
1 hr
agree  Andrea Ali
1 hr
agree  Gabriela Lozano
2 hrs
agree  Fabian Luttman
2 hrs
agree  Ines Insua
2 hrs
agree  Lavinia Pirlog
2 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
agree  Egmont
3 hrs
agree  Marijke Singer
3 hrs
agree  andre_: estas en lo correcto
4 hrs
agree  Henry Hinds
4 hrs
agree  Francisco Leal
5 hrs
agree  Jan Castillo
5 hrs
agree  Andrea Wright
5 hrs
agree  José Antonio V.: and $ dólares USA
7 hrs
agree  Terry Burgess: Si Valentín..pero déjate querer un poco y demuestra tu agradecimiento a tanta gente que te aprecia y reconoce tu respuesta. Perdóna mi intromisión pero hoy día necesitamos de cariño y respeto. Te saludo, con cariño:-)
9 hrs
  -> Thank you, Terry, and thanks to all the people who supported this contribution. Really, Terry, I needed a reminder!
agree  Ernesto de Lara: Es justo la cantidad que necesito para pasar el fin de semana tranquilo.
13 hrs
agree  Nora Escoms
14 hrs
agree  Jennifer Brinckmann
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
novecientos noventa y cinco mil


Explanation:
La coma, en USA, se usa como el punto en Europa.

rhandler
Local time: 19:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken
4 mins
  -> Gracias, Álvaro
agree  Terry Burgess: Yep!...and Happy New Year!:-)
1 hr
  -> Thank you, Terry, the same to you!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, albertov
agree  Jennifer Brinckmann
6 days
  -> Gracias, Jennifer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search