KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

"blue sheets" requests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "blue sheets" requests
Also, in relation with investigation within the framework of capital markets.
fede
Advertisement


Summary of answers provided
nasolicitudes detalladas de transaccionesAlba Mora
nablue sheets
Elisa Capelão
naBlue sheets request
Elisa Capelão
naDialog (trademark?) Bluesheets (a database???)xxxLia Fail
nalegislacion para regular la emision y venta de valoresMaria McCollum


  

Answers


2 hrs
legislacion para regular la emision y venta de valores


Explanation:
blue-sky laws : legislacion para regular la emision y venta de valores


    Diccionario de terminos legales y de negocios
Maria McCollum
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Dialog (trademark?) Bluesheets (a database???)


Explanation:
I found no direct reference but it may have to do with BLUE CHIP stocks

SOMER EXTRACTS
In September, 1999, there were 125 companies listed, of which 21 were first-tier “blue chip” stocks, and the rest second tier.

the Dow Jones Industrial Average (DJIA), is an index that reflects the prices of 30 of the largest NYSE traded firms (until last year, when it added Microsoft and Intel, companies that are listed on NASDAQ). These 30 are among the most well known firms in the world and are frequently called "blue chips".


I then checked BLUESHEETS:

EXTRACTS
Infomart Dialog Limited provides access to the products and services of both Infomart Online and DIALOG®. The services include online databases, CD-ROM and media monitoring products. Combined there are over 2,000 databases containing over 500 million articles, abstracts, and citations - covering an unequaled variety of topics, with particular emphasis on news, business, science and technology. Site features: About Infomart Dialog Limited / What is Infomart Online? / InfoLog Training / Telnet to Infomart Dialog / Databases (a.k.a. Bluesheets) / CD-ROMs.

The Dialog Bluesheets are now on the Web. When you need help selecting the correct database, you can now browse or search the Database Catalogue online using the WWW server.

FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.oss.net/NOTICES/96/...

This last ref may be what you want (it's apparenetly a tradename), but you haven't really given enough context for me to check further, so read it yourself and check against your context.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Blue sheets request


Explanation:
as for me, I found 397 references to these blue sheets but cant find a translation to the term...

Here are some references that might help:

NASD Regulation - Regulation Form Filing - Blue Sheets
... 10/13/00. The Blue Sheets System is used to collect information pertaining to a
"Blue Sheets Request" that is generated by NASD Regulation. The system allows ...
www.nasdr.com/5330.htm

and 396 other at:
http://www.google.com/search?q=blue-sheets request&hq=&hl=en...

good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
blue sheets


Explanation:
me again..
I have found an interesting file on blue sheets in Spanish...hope it can help you further...its worth reading through. The name was kept in English.

Please see:
2325M4Contenidos
... de una forma eficaz. Al sistema de organizaciones, herramientas y tecnología que ... su
hoja de características o blue sheets los índices de que consta o ...
dmi.uib.es/people/adelaida/tice/M4cont.html


    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
solicitudes detalladas de transacciones


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search