KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Invitation to Tender

Spanish translation: Abrir una licitación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Invitation to Tender
Spanish translation:Abrir una licitación
Entered by: scalesj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Invitation to Tender
What is the diference between:
Invitation to Tender
Request for Proposal
Request for Candidacy
And How would you translate them into Spanish??
su
Abrir una licitación
Explanation:
Hello!

Invitation to Tender-
to open up a bid for a project, invite companies to make offers
Abrir una licitación

Request for Proposal- a more general term
Solicitar ofertas

Request for Candidacy-
basically an admission application, usually for graduate or post graduate school (Master\'s or PhD), but can include other concepts
(Solicitud de) Candidatura
This site has English & Spanish versions
http://www.cac-acc.org/cac_esp.html

And How would you translate them into Spanish??

Hope that helps!

Julie
Selected response from:

scalesj
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconvocatoria (posiblemente pública) de oferta
Parrot
naAbrir una licitaciónscalesj


  

Answers


48 mins
Abrir una licitación


Explanation:
Hello!

Invitation to Tender-
to open up a bid for a project, invite companies to make offers
Abrir una licitación

Request for Proposal- a more general term
Solicitar ofertas

Request for Candidacy-
basically an admission application, usually for graduate or post graduate school (Master\'s or PhD), but can include other concepts
(Solicitud de) Candidatura
This site has English & Spanish versions
http://www.cac-acc.org/cac_esp.html

And How would you translate them into Spanish??

Hope that helps!

Julie



    www.cac-acc.org/cac_esp.html This site has English & Spanish versions
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22abrir+una+licitaci%F3n%22&...
scalesj
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
convocatoria (posiblemente pública) de oferta


Explanation:
Solicitud de Propuesta
Solicitud de Candidatura
are the terms used by the government in Spain.
The Invitation itself is the Convocatoria as a whole. The solicitud de propuesta gives you the specifications sheets (administrative, technical, economic) that you have to comply with; and lastly the bidder is required to identify himself by sending in his corporate CV (along with solicitud de candidatura).

Parrot
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search