Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Human resources, management
English term or phrase:to shoot myself in the foot
Aunque, como es obvio conozco el significado, no se me ocurre un equivalente en castellano para la frase, ¡que no sea una traducción literal!
Assigning people to the C category was equally difficult, even when there was common agreement that an individual did not measure up to the rest of the team. "I don't want to have to shoot myself in the foot and get rid of somebody that I don't have a replacement for,"