KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Baby boom generation

Spanish translation: generación del baby boom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baby boom generation
Spanish translation:generación del baby boom
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Feb 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Baby boom generation
insurance execs see the baby boom generation as their bread and butter
Florencia
generación del baby boom
Explanation:
some things (and terms) are just better left untouched...

see some references to confirm the use of the expression in the spanish language as well...


TABLA DE CONTENIDOS (LA GENERACIÓN NET)
... LA GENERACION NET,EL BABY BOOM Y LA TECNOLOGIA.....PAG 01 LOS NIÑOS DE LA
ERA DIGITAL,EL CAMBIO DE TECNOLOGIA.....PAG 02 ¿QUE HACEN LOS ...
bmedica.udea.edu.co/catedra/_era20002/00000068.htm

PDF] attac.org/fra/asso/tele/financevsretraitees.pdf
... del tamano reducido de esta generacion la reserva de capital aumentara ... la jubilacion
la generaciones llamadas baby boom descubran que la ganancia retirada ...


El Mundo financiero contra las jubilaciones
... del tamano reducido de esta generacion la reserva de capital aumentara ... la jubilacion
la generaciones llamadas baby boom descubran que la ganancia retirada ...
www.transnationale.org/castillan/sources/finance/fondos_jub...

Saludos!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 00:04
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!!!!!!

Florencia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGeneración de la posguerraxxxOso
naGeneración de la explosión demográfica
Mauricio López Langenbach
nageneración del baby boom
Elisa Capelão


  

Answers


8 mins
generación del baby boom


Explanation:
some things (and terms) are just better left untouched...

see some references to confirm the use of the expression in the spanish language as well...


TABLA DE CONTENIDOS (LA GENERACIÓN NET)
... LA GENERACION NET,EL BABY BOOM Y LA TECNOLOGIA.....PAG 01 LOS NIÑOS DE LA
ERA DIGITAL,EL CAMBIO DE TECNOLOGIA.....PAG 02 ¿QUE HACEN LOS ...
bmedica.udea.edu.co/catedra/_era20002/00000068.htm

PDF] attac.org/fra/asso/tele/financevsretraitees.pdf
... del tamano reducido de esta generacion la reserva de capital aumentara ... la jubilacion
la generaciones llamadas baby boom descubran que la ganancia retirada ...


El Mundo financiero contra las jubilaciones
... del tamano reducido de esta generacion la reserva de capital aumentara ... la jubilacion
la generaciones llamadas baby boom descubran que la ganancia retirada ...
www.transnationale.org/castillan/sources/finance/fondos_jub...

Saludos!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!!!!!!

Florencia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guidicelli
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Generación de la explosión demográfica


Explanation:
Se refiere a la generación que nació en Estados Unidos justo después de terminada la segunda guerra mundial.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guidicelli
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Generación de la posguerra


Explanation:
Estoy completamente de acuerdo con Andino. Aunque entiendo muy bien la idea de ecapelao de dejar en su estado original algunas expresiones o términos, también pienso que se puede encontrar una manera de hacerlos accesibles al entendimiento de los demás idiomas. Especialmente si somos traductores. Tal vez para alguien cuya lengua materna es el español, escuchar "baby boom" no le remita a nada en absoluto; en un caso así, no hay como tener una traducción del término, aunque sea para darse una pista de lo que se está hablando.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search