This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I want you to transfer

Spanish translation: Quiero que transfiera o quiero que haga una transferencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I want you to transfer
Spanish translation:Quiero que transfiera o quiero que haga una transferencia
Entered by: Oso (X)

20:01 Jan 10, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I want you to transfer
Aletter to a bank requesting funds be traferred from 1 account to another.
Edgar Caro
Quiero que transfiera o quiero que haga una transferencia
Explanation:
Hola Edgar,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Quiero que transfiera o quiero que haga una transferencia
Oso (X)
5 +10Ruego tenga a bien realizar una transferencia
nimrodtran
5 +3quiero/deseo que usted transfiera
OneDocument, S.L.
4 +4Por favor, transfiera...
José Antonio V.
5Le ruego que efectúe / realice una transferencia ...
dawn39 (X)
4 +1Le escribo para solicitar una transferencia/Me dirijo a usted para solicitar una transferencia
Susana Galilea


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Quiero que transfiera o quiero que haga una transferencia


Explanation:
Hola Edgar,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran
2 mins
  -> Grazie, pero me faltó el toque elegante y las magic words: "por favor y gracias" ¶:^)))
agree  Carolina Lopez Garcia
18 mins
  -> Tante grazie, signorina ¶:^)
agree  Andres Pacheco
46 mins
  -> Muchas gracias, Andrés ¶:^)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
  -> Muchas gracias, Fer ¶:^)
agree  dawn39 (X): se supone tu toque elegante, amigo :D
1 hr
  -> Muy agradecido, Dawn. ¡Saludos! ¶:^)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): vislumbro el toque elegante con guante blanco, jejejeje... Saludos!
1 hr
  -> Jaaa! ¡Saludos, Lui! Muchas gracias ¶:^)))
agree  elenali: Si Mr. Oso, hacer una transferencia... Saludos afectuOsos
1 hr
  -> ¡Hooola elenali! ¡Siempre es un gustazo recibir sus agríes! ¡Saludos afectuOsos! ¶:^)
agree  Flavio Flavio
1 hr
  -> Muchas gracias, Flavio ¶:^)
agree  odisea
3 hrs
  -> Gracias mil, odisea ¶:^)
agree  Mariel Alvarado
4 hrs
  -> Muchas gracias, mariel ¶:^)
agree  EDLING (X)
11 hrs
  -> Grazie mille, Edling ¶:^)
agree  Lavinia Pirlog: informal, pero...
13 hrs
  -> Gracias mil, Tweety ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Ruego tenga a bien realizar una transferencia


Explanation:
de xxx € a mi cuenta.

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡De acuerdo! Mi opción parece de un cowboy de mal humor, sin modales y con un bad hair day ¶:^)
2 mins
  -> oye, si el dinero es tuyo, trátale con rigor ;-))
agree  OneDocument, S.L.: Muy correcto. ¡Saludos!
4 mins
  -> gracias, Miguel!
agree  Ines Insua
49 mins
  -> gracias, Inés...
agree  dawn39 (X): perfecto para una carta a un Banco, pero ¡ojo!, que transfieran a mi cuenta unos poquitos EUR :D
1 hr
  -> ya, ya les mandé mi número de cuenta (no entiendo por qué no se visualiza el símbolo del euro...)
agree  José Antonio V.: ¡money matters! We mean business.
1 hr
  -> ja, ja!! gracias, José Antonio, y feliz fin de semana!
agree  Elías Sauza: muy propio el señor
2 hrs
  -> ya, muchos "agrees" pero todavía nadie transfirió un centavo... ;-))) Gracias, Elías.
agree  EDLING (X)
11 hrs
agree  Allison Menditto
1 day 10 hrs
agree  LKanakova
1 day 14 hrs
agree  LoreAC (X)
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
quiero/deseo que usted transfiera


Explanation:
o que tú transfieras, menos formal. Saludos

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¿tuteas al gerente del banco? ¡Qué suerte tienen algunos! ;-)))
1 min
  -> Je, je, ¡sólo si eres muy muy informal!.¡ Saludos!
agree  dawn39 (X): siempre que el "dire" del Banco sea tu suegro... :D
1 hr
agree  EDLING (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Por favor, transfiera...


Explanation:
como en este ejemplo:
Por favor, transfiera la suma total a pagar al siguiente número de cuenta postal: 5537327, a nombre de Kirsti Järvinen Design, Amsterdam, The Netherlands.
http://www.bugbag.nl/spanish/pedidos.html

o este otro
Transferencia bancaria

Por favor, transfiera la cantidad a pagar a la cuenta:
http://www.revistafrisona.com/noticiasdeinteres/20021004A.ht...

o esta otra:
De acuerdo con la Asociación Nacional de Futuros (ANF), Regla de adherencia 2-27, por favor
transfiera inmediatamente todos los saldos en efectivo, posiciones abiertas y Notas del Tesoro o
cualquier colateral en mi (nuestra) cuenta a Alaron Trading Corporation.

http://www.futuros.com/Apertura_Cuenta2.pdf

otra posibilidad sin darle más vueltas.







José Antonio V.
Spain
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): breve, sencillo y correctísimo, José Antonio. Un saludito :D
31 mins
  -> ok
agree  nimrodtran: en efecto, pero te recuerdo que yo parto del supuesto de que se cobra por palabra; como verás en mi respuesta, no he podido desprenderme de mi barroquismo argentino. ;-))
40 mins
  -> me quedo sin palabras, cierto; te debo un agree.
agree  Emilio Gironda
4 hrs
agree  wrtransco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Le ruego que efectúe / realice una transferencia ...


Explanation:
Pues otra opción y nos repartimos los fondos entre todos... :D
"... Efectuar la Transferencia a la siguiente cuenta: * Caja de Ahorros en
Dólares Americanos del Banco Nacional Bolivia N° 190 - 0249272..."
------------------http://hidra.ceca.es/.../3596f0d55c03a6bdc1256593002f5f1a/ 5a4e98d5871e3335c12565a600340b7e?Navigate&To=Next (web "cortita", ¿eh?)
(Página de Normativa Financiera) :
"... no supieran u pudieran firmar, a ruego del interesado ... del Tesorero o pagador que efectúe
el pago ... transferencia uniendo la comunicación del Banco donde conste ..."
---------------------------------------http://www.scotiabankinverlat.com/InverWebDemo/ayuda/tf.asp
> "Cuando realice una Transferencia de Fondos de una ... "
Un saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 21:52:48 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.infoindustrias.com/paginas/ CARTA%20DE%20CRÉDITO.htm

¡Pues miren cómo me quedó de rechula la web de abajo que la tuve que modificar no más! (la pasta nos nubla la razón, y no me refiero a un plato de spagetti precisamente)


    Reference: http://www.derechoteca.ucb.edu.bo/registro1.htm
    w.infoindustrias.com/paginas/ CARTA%20DE%20CR�DITO.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le escribo para solicitar una transferencia/Me dirijo a usted para solicitar una transferencia


Explanation:
Since it is a letter...

Susana Galilea
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search