KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

account-delinquency

Spanish translation: morosidad en las cuentas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:account-delinquency
Spanish translation:morosidad en las cuentas
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Jun 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: account-delinquency
Be able to provide reports on account-deliquency of accounts accepted by specific credit analyst and to perform analysis to identify the credit criteria that were applied to accepting accounts that subsequently failes.
buceo
morosidad en las cuentas
Explanation:
"morosidad" es una de las acepciones del término "delinquency", según el Diccionario de Economía de J. M. Lozano Irueste.
Por el contexto, parece que se refiere más a cuentas poco solventes (y que no obstante han sido aprobadas por los analistas de crédito), y no tanto a maniobras delictivas.
Espero que te sirva
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namorosidad en las cuentas /cuenta moratoriaCarmen Schultz
naCuentas morosasMagdalena Smoot
naReportes de Cuentas VencidasYvette Camou
naCuentas moratorias/Cuentas de pagos vencidos ...ami4150
naCuentas en mora o morosasJaime Aguirre
namorosidad en las cuentas
Patricia Lutteral
nadelinquency = moraBAQMIA
naPrácticas o actos contables ilegales o fraudulentosLeonardo Lamarche


  

Answers


45 mins
Prácticas o actos contables ilegales o fraudulentos


Explanation:
Al parecer por el contexto opino que se debe usar "actos contables fraudulentos".
O tambien, asientos contables fraudulentos en la contabilidad aceptada por analistas de crédito...
Espero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:13
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
morosidad en las cuentas


Explanation:
"morosidad" es una de las acepciones del término "delinquency", según el Diccionario de Economía de J. M. Lozano Irueste.
Por el contexto, parece que se refiere más a cuentas poco solventes (y que no obstante han sido aprobadas por los analistas de crédito), y no tanto a maniobras delictivas.
Espero que te sirva
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
delinquency = mora


Explanation:
Account-delinquency of accounts refers to history of late payments or non-payment of a particular account.
"morosidad de las cuentas", as provided in the second proposed answer is absolutely correct.

BAQMIA
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Cuentas en mora o morosas


Explanation:
Morosas son las que han pasado de su período de gracia y las "vencidas" han excedido ese período (casi siempre 90 días) de tal amnera que es necesario iniciar un proceso de cobro extrajudicial o judicial.

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Cuentas moratorias/Cuentas de pagos vencidos ...


Explanation:
Como lo explica Aguirre, son las cuentas que ya se vencieron, se les llama cuentas moratorias y se envian al Departamento legal de la compania para iniciar su cobro por medios judiciales.


ami4150
United States
Local time: 07:13
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
morosidad en las cuentas /cuenta moratoria


Explanation:
The correct Spanish equivalent for delinquent as in account
is morosidad en la cuenta/morosidad de cuenta
Depending on how the term is used in the sentence, it could also be rendered as
cuenta moratoria


Carmen Schultz
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Cuentas morosas


Explanation:
Accounts that are seriously late or hard to collect.
Magdalena, Mexico


Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reportes de Cuentas Vencidas


Explanation:
It's evident that the accounts are past due but they are not necessarily on 'moratoria'. 'Moratoria' happens when the customer specifically declares it. in this case, there seems to be a concerns for those seriusly past-due.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search