KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

trading day

Spanish translation: Día Bursátil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trading day
Spanish translation:Día Bursátil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trading day
the valuation of each share delivered to the First Party shall be based upon the average of the closing prices for XXXX (on the YYY Primary Stock Exchange) on each trading day during the thirty (30) trading day period ending two (2) trading days prior to the date on which such shares are issued to the First Party
mjnmc
Día bursátil
Explanation:
Trading Day: día bursátil.
En español, bursátil es "concerniente a la bolsa, a las operaciones que en ella se hacen y a los valores cotizables"

Acá tienes varios links de distintos países hispanoparlantes con el término y contexto:

http://www.porfoliopersonal.com.ar/no/14/14301.html
http://www.elmundo-eldia.com/cgibin/economia_noti.php3?codi=...
http://interactivo.wsj.com/documents/ind-prof-24.htm
http://www.excelsior.com.mx/9710/971025/exe02.html
http://www.bcba.sba.com.ar/circulares mvba/MVBA_CIRCULAR_291...
http://www.superintendencia.gob.ni/regbol.html

Saludos, María Alejandra
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:52
Grading comment
Como siempre, de gran ayuda. Gracias Mª Alejandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJornada Financieraaalzugaray
nadía de transaccionesEmerson Andrade
naJornada bursátil
Mauricio López Langenbach
naDía bursátil
Alejandra Villarroel
naJornada de transacciones
Mauricio López Langenbach
nadia de negociación
Elisa Capelão


  

Answers


12 mins
dia de negociación


Explanation:
dia de negociación = trading day

here are some references for you:

Untitled
... a la tendencia y evolución del mercado en cada dia de negociación, conforme
sean divulgados por cada Bolsa en sus plazas respectivas, en los plazos ya ...
www.mre.gov.br/unir/webunir/BILA/04/2mercosu/merco05.htm

La Baranda
... ULTIMO DIA DE LA BOLSA DE RIO DE ... dice Carlos Reis, presidente de la Bolsa de Valores
de Río de ... fin del último día de negociación de acciones en la BVRJ ...
pub11.ezboard.com/flabarandageneralii.showMessage?topicID=185.topic

Productos MEFF RV
... y UNION FENOSA). Más información: Bolsa de Madrid. ... los meses abiertos a negociación
serán: Jun97, Sep97 ... mes de vencimiento. ULTIMO DIA DE NEGOCIACION, La ...
www.navarrerias.com/estudios/meff1.htm

[PDF] www.bolsamadrid.es/rectora/revista/1996/12/r02-2.pdf
... y la vola- Parámetros Básicos ULTIMO % VAR. MAXIMO DIA MINIMO DIA % VOLAT. SESIONES
tilidad ... acciones admitidas a negociación en la Bolsa de Madrid, o ...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Jornada de transacciones


Explanation:
Es lo que he oído usar, al menos en Chile.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Día bursátil


Explanation:
Trading Day: día bursátil.
En español, bursátil es "concerniente a la bolsa, a las operaciones que en ella se hacen y a los valores cotizables"

Acá tienes varios links de distintos países hispanoparlantes con el término y contexto:

http://www.porfoliopersonal.com.ar/no/14/14301.html
http://www.elmundo-eldia.com/cgibin/economia_noti.php3?codi=...
http://interactivo.wsj.com/documents/ind-prof-24.htm
http://www.excelsior.com.mx/9710/971025/exe02.html
http://www.bcba.sba.com.ar/circulares mvba/MVBA_CIRCULAR_291...
http://www.superintendencia.gob.ni/regbol.html

Saludos, María Alejandra


    Internet
    Diccionario RAE
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Como siempre, de gran ayuda. Gracias Mª Alejandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Jornada bursátil


Explanation:
Otra opción que he oído también.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Jornada Financiera


Explanation:
También podría ser "Jornada de Negocios", pero creo que la primera es mejor.

saludos

aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
día de transacciones


Explanation:
También podría ser día de operaciones.

Emerson Andrade
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search