KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

emerging market franchise

Spanish translation: Franqucias de su mercado emergente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Jun 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: emerging market franchise
The Managing Director of XX was in charge of developing its EMERGING MARKET FRANCHISE.
Betty
Spanish translation:Franqucias de su mercado emergente
Explanation:
Emerging markets se traduce mercados emergentes, refiriéndose a bienes y servicios nuevos o novedosos en el mercado que probablemente son o serán exitosos.
Depende de la frase total, quizás pueda mejor decirse: Franqucias para productos (o negocios) de mercados emergentes.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 01:30
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasu franquicia en el mercado en desarrolloCarolina Alfaro de Carvalho
nafranquicia para su mercado nacienteRobert Anderson
naFranqucias de su mercado emergenteLeonardo Lamarche


  

Answers


16 mins
Franqucias de su mercado emergente


Explanation:
Emerging markets se traduce mercados emergentes, refiriéndose a bienes y servicios nuevos o novedosos en el mercado que probablemente son o serán exitosos.
Depende de la frase total, quizás pueda mejor decirse: Franqucias para productos (o negocios) de mercados emergentes.

Leonardo Lamarche
Local time: 01:30
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
franquicia para su mercado naciente


Explanation:
Note the typo in the previous answer.
"Emergente" is used with countries, but it seems better to me to say "naciente" or even "incipiente" with businesses.



    Oxford Superlex Span/Eng. Dictionary
Robert Anderson
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
su franquicia en el mercado en desarrollo


Explanation:
Es otra alternativa.

Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search