emerging market franchise
Spanish translation: Franqucias de su mercado emergente
| 17:58 Jun 1, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Leonardo Lamarche (X) Local time: 07:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Franqucias de su mercado emergente |
| ||
| na | franquicia para su mercado naciente |
| ||
| na | su franquicia en el mercado en desarrollo |
|
Answers
16 mins
Franqucias de su mercado emergente Explanation: Emerging markets se traduce mercados emergentes, refiriéndose a bienes y servicios nuevos o novedosos en el mercado que probablemente son o serán exitosos. Depende de la frase total, quizás pueda mejor decirse: Franqucias para productos (o negocios) de mercados emergentes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins
franquicia para su mercado naciente Explanation: Note the typo in the previous answer. "Emergente" is used with countries, but it seems better to me to say "naciente" or even "incipiente" with businesses. Oxford Superlex Span/Eng. Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
su franquicia en el mercado en desarrollo Explanation: Es otra alternativa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations