This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

overdraft

Spanish translation: sobregiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdraft
Spanish translation:sobregiro
Entered by: violeta_6

23:56 Jan 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: overdraft
We are unable to comply with your request for an overdraft of 1000 € in its present form.

Thanks!
violeta_6
Local time: 16:02
sobregiro
Explanation:
tambien.
suerte!
Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 17:02
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13sobregiro
claudia bagnardi
5 +4sobregiro
Oso (X)
4 +3saldo deudor / descubierto bancario
José Antonio V.
5créditos al descubierto, servicio de sobregiro
Luis Alberto González
5descubierto
Patricia Mazzucco
4giro en descubierto
Robert INGLEDEW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
saldo deudor / descubierto bancario


Explanation:
tbén, 'descubierto'

José Antonio V.
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: eso es!
3 mins
agree  claudia bagnardi
5 mins
agree  MJRIERA
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
sobregiro


Explanation:
tambien.
suerte!

claudia bagnardi
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Grading comment
thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): D'accordo! ¶:^)
2 mins
  -> Hola Oso. Grazie tante.
agree  rhandler
16 mins
  -> thanks rhandler
agree  María Eugenia Wachtendorff: Ésta es la palabra que usan los Bancos.
32 mins
  -> Por suerte, no conmigo...aún :))
agree  Marian Greenfield: sí, efectivamente es lo que se usa en la banca.
34 mins
  -> Gracias Marian. Que tengas buen año!
agree  Baruch Avidar
35 mins
  -> Thx Baruch
agree  Refugio
50 mins
  -> Hi Ruth. Gracias!
agree  Esther Hermida
1 hr
  -> Gracias Esther
agree  Elena Vazquez Fernandez
1 hr
  -> Hooola Elena! Gracias
agree  Vanina Ricciardelli
1 hr
  -> Grazie Vanina
agree  Michèle Gervais
3 hrs
  -> Merci Michèle
agree  Andrea Ali
4 hrs
  -> Gracias Andrea
agree  Pablo Dal Monte
4 hrs
  -> Gracias Traduce
agree  Miquel
9 hrs
  -> Gracias Miquel
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sobregiro


Explanation:
Hola Violeta,
Aquí te incluyo un enlace a esta misma pregunta en el glosario de proz.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

En ese entonces, Gonzalo Tutusaus contestó:

"Existen varios términos para "(bank)overdraft":

descubierto bancario
exceso de disposición
descubierto en cuenta
adelanto en cuenta corriente
sobregiro
saldo deudor en cuenta

Todas estas posibilidades aparecen en la mayoría de diccionarios financieros (en este caso, el Alcaraz Varó/Hughes)."




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/28926
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar
34 mins
  -> ¡Mil gracias, Baruch! ¶:^)
agree  Elena Vazquez Fernandez: Pues también "agree" aquí :-)
1 hr
  -> ¡¡¡Muchas gracias, Ele!!! ¡Saludos afectuOsos! ¶:^)
agree  Atacama: Hola Violeta, es justamente lo que tengo en estos momentos. Un sobregiro. Que lata no? Right on there big bear!
2 hrs
  -> ¡Hola buddy! Muchas gracias, seguro que Violeta y tú podrían platicar hoy muy a gusto... ¶;^) ¡Un abrazo! ¶:^)
agree  Andrea Ali: Mal de muchos... pero Atacama, no eres el único!!!
4 hrs
  -> Muchas gracias, Andrea ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
créditos al descubierto, servicio de sobregiro


Explanation:
An authorization given by a bank to a customer to overdraw his current account by cheque up to a stated limit

Luis Alberto González
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giro en descubierto


Explanation:
Diccionario Financiero Word Magic.

Otros significados:
overdraft / "@Uv@rdr&ft |-drA:ft / n descubierto m,
sobregiro m; to have an overdraft of $200 o a $200
overdraft tener* un descubierto or un sobregiro de
200 dólares, estar* sobregirado en 200 dólares;
(before n) overdraft facility crédito m al descubierto;
to grant sb overdraft facilities autorizarle* un
descubierto a algn

SOME REFERENCES

Your search: "giro en descubierto" Search in: The Web | Directory | News

--------------------------------------------------------------------------------
Web Matches 1 - 20 of 117 | Next 20


overdraft - giro en descubierto - Making Grief a Platform for Change Making Grief a Platform for Change ES Home. overdraft giro en descubierto. bank overdraft sobregiro real. ...
www.mssinc.biz/cgi-bin/tcs?p=term5jhw.htm&s=Jb6CGqKzaHiBc search within this site


:: Defiéndase.com :: - ... com, se encontró en la mañana del 7 de enero, con que en la sucursal microcentro del Citibank porteño, pasaron el saldo deudor del giro en descubierto de su ...
www.defiendase.com/ver_nota.php?nota=36


Diario Provincia 23 - Gremiales - ... Cobraron el cien por ciento del sueldo de agosto gracias a un giro en descubierto. Los de La Misión Salesiana lo hicieron "a desgano". ...
www.p23.com.ar/ediciones/99/septiembre/14/gremiales.htm search within this site


Jurisprudencia y Fallos - Pcia. de Buenos Aires - ... GASTO NO MUNICIPAL. GIRO EN DESCUBIERTO Cuenta bancaria - intereses. GIRO EN DESCUBIERTO Cuenta bancaria - recursos ordinarios. HONORARIOS Escribano. ...
www.tribunalesdecuentas.org.ar/tribunales/privado/jurisprud... nicip_1er.htm search within this site


Letra G - ... giro-de-favor-accommodation-draft. giro-económico-turnover. giro-en-descubierto-overdraft. giro-postal-postal-order,-postal-money-order. ...
www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysg.htm search within this site





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
descubierto


Explanation:
es un descubierto bancario
la suma que el banco autoriza a girar en descubierto...
to overdraw (girar en descubierto)
to make overdrafts (idem)


Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search