KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Operating performance

Spanish translation: rendimiento operativo / resultado operativo / resultado de explotación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operating performance
Spanish translation:rendimiento operativo / resultado operativo / resultado de explotación
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Operating performance
Este términos se encuentra en el balance anual de una empresa. He encontrado "resultado de la gestión" (dicc. bancario) y "rendimiento operativo" (traducción literal del italiano "rendimento operativo", de un diccionario financiero. ¿Sabéis qué término se utilizaría habitualmente?
Ablines
Rendimiento operativo
Explanation:

Hi. I give a couple of quotes in which this term appear. You have as well the references in case you want to check yourself the context:

1. [It belongs to a translated annual review]El Comité ejecutivo ("CE"), antes Consejo de Gestión Corporativo ("CGC"), examina, en representación del Consejo de Administración, la dirección y política estratégica del Grupo, el incremento del valor para los accionistas y clientes, al tiempo que se mejoran el crecimiento, la eficacia y la rentabilidad, para supervisar los riesgos relacionados con la actividad, los riesgos de tesorería, el rendimiento operativo y el riesgo comercial.


2 [This belongs to an article in "Expansión Económica", a leading financial newspaper in Spain]"Esto permitirá a Ford evaluar de nuevo el contexto económico antes de la primavera”. Asimismo, Inglis indicó, sin ofrecer cifras concretas, que la compañía “está intensificando los esfuerzos para cumplir los objetivos de rendimientos operativos y las mejoras de costes”.


Selected response from:

José Gambín
Grading comment
Al final podía decirse rendimiento o resultado, así que, ¡perfecto1. Gracias por tu ayuda y por las referencias.

Carmen


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narendimiento operativomariana kenig
naRendimiento operativoJosé Gambín
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh
naresultados (sin más, o resultados finacieros)xxxLia Fail
nadesempeño operativoxxxOso


  

Answers


11 mins
desempeño operativo


Explanation:
es un término más usado; haciendo una búsqueda con Google, resultaron más de 13,000 páginas que usan este término.

Como muestra puede ir a:
www.nationalwesternlife.com/international/spanish/financial...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Internet
    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
resultados (sin más, o resultados finacieros)


Explanation:
A very common collocation that refers to 'operating results' for the year, in the annual accounts, is 'resultados del ejercicio? (see Google ref at end of submission).

Checking together I get the following:

EXTRACTS
Los ***resultados de Sidor han ido mejorando consistentemente ...Sidor s ***operating performance are...

overall quality
and ***performance of the company ... historial de los ***resultados ganancias n
FROM
http://www.google.de/search?q=operating performance resultad...

PARALLEL TEXT
Después de una exhaustiva evaluación de su subsidiarias operadoras:solidez y ****resultados financieros y perfil del mercado,
After an in-depth evaluation of financial strength, subsidiaries:***operating performance and market profile,
FROM
http://www.google.de/search?q=cache:www.bmicos.com/PDF/99New...

GENERAL
http://www.google.de/search?q=resultados del ejercicio&hq=&h...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Ver abajo


Explanation:
Hola,
Las traducciones que tu propones son perfectas. No nos precisas a nosotros!

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Rendimiento operativo


Explanation:

Hi. I give a couple of quotes in which this term appear. You have as well the references in case you want to check yourself the context:

1. [It belongs to a translated annual review]El Comité ejecutivo ("CE"), antes Consejo de Gestión Corporativo ("CGC"), examina, en representación del Consejo de Administración, la dirección y política estratégica del Grupo, el incremento del valor para los accionistas y clientes, al tiempo que se mejoran el crecimiento, la eficacia y la rentabilidad, para supervisar los riesgos relacionados con la actividad, los riesgos de tesorería, el rendimiento operativo y el riesgo comercial.


2 [This belongs to an article in "Expansión Económica", a leading financial newspaper in Spain]"Esto permitirá a Ford evaluar de nuevo el contexto económico antes de la primavera”. Asimismo, Inglis indicó, sin ofrecer cifras concretas, que la compañía “está intensificando los esfuerzos para cumplir los objetivos de rendimientos operativos y las mejoras de costes”.





    Reference: http://www.fordcrediteurope.com/eu/fce_spanish.pdf
    Reference: http://www.expansiondirecto.com/2000/12/23/empresas/6emp.htm...
José Gambín
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Al final podía decirse rendimiento o resultado, así que, ¡perfecto1. Gracias por tu ayuda y por las referencias.

Carmen

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
rendimiento operativo


Explanation:
Fue lo primero que pensé al ver la solicitud de traducción. Vos hiciste la misma elección y creo que es la correcta.
El castellano es mi lengua materna.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search