regional/proper court

Spanish translation: tribunal regional o tribunal con competencia respecto a la causa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:18 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Varied context (legal, business, etc.)
English term or phrase: regional/proper court
Me estoy avocando a la trad. de una especie de inventario que figura en un contrato comercial-legal de una sociedad (creo que por eso se va a encontrar de todo) . Gracias a todos por vuestra ayuda
Delfi
Spanish translation:tribunal regional o tribunal con competencia respecto a la causa
Explanation:
Es decir, el tribunal regional debido a su jurisdicción geográfica en relación con los hechos o el tribunal con competencia sobre la causa por pertenecer a su ámbito jurídico de atribuciones.

Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague)

Considera por favor este ejemplo de la Ley de reforma y reestructuración del Servicio de Recaudación Fiscal de Estados Unidos:

The proper court is the Tax Court if the Tax Court has jurisdiction of that tax. If not, the proper court is the United States District Court. If an appeal is made to the incorrect court, the taxpayer shall have 30 days after the court's determination to file an appeal with the correct court. Where the merits of the tax liability was properly at issue in the hearing, the court will review that issue on a de novo basis.

Saludos,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tribunal regional o tribunal con competencia respecto a la causa
Valentín Hernández Lima


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tribunal regional o tribunal con competencia respecto a la causa


Explanation:
Es decir, el tribunal regional debido a su jurisdicción geográfica en relación con los hechos o el tribunal con competencia sobre la causa por pertenecer a su ámbito jurídico de atribuciones.

Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague)

Considera por favor este ejemplo de la Ley de reforma y reestructuración del Servicio de Recaudación Fiscal de Estados Unidos:

The proper court is the Tax Court if the Tax Court has jurisdiction of that tax. If not, the proper court is the United States District Court. If an appeal is made to the incorrect court, the taxpayer shall have 30 days after the court's determination to file an appeal with the correct court. Where the merits of the tax liability was properly at issue in the hearing, the court will review that issue on a de novo basis.

Saludos,

V


    Reference: http://www.unclefed.com/ForTaxProfs/irs-ccdm/1998/rra98.html
    Reference: http://www.thetrustguru.com/Today/today052702.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonsoles Arroyo: O tribunal competente
2 hrs

agree  desdelaisla
6 hrs

agree  LoreAC
7 hrs

agree  nimrodtran: eso es; Delfi, en lugar de "avocarte" (convertirte en avocado), "abócate"...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search