KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

rights and remedies

Spanish translation: derechos y recursos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rights and remedies
Spanish translation:derechos y recursos
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Feb 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: rights and remedies
Without prejudice to all other rights and remedies, this agreement can be terminated...
Elinor Thomas
Local time: 20:39
derechos y recursos
Explanation:
En un acuerdo legal la persona tiene por ley unos derechos y recursos a los que puede acudir
Selected response from:

Adriana Botero
Local time: 18:39
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naderechos y recursos
Adriana Botero
naderechos y acciones y recursos legales
Claudia Berison
naPrivilegios y recursosMaria McCollum
naderechos y remediosLuis Crespo


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins
derechos y remedios


Explanation:
as in:
"Nuestro ordenamiento jurídico, pues, autoriza a una compañía aseguradora
a subrogarse en los derechos y remedios de la persona asegurada. Mediante ..."

Buena suerte


    Reference: http://www.window.state.tx.us/taxinfo/proptax/span96_295/
    Reference: http://www.tribunalpr.org/Supremo/99tspr91.htm
Luis Crespo
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Privilegios y recursos


Explanation:

rights and remedies, privilegios y recursos



    Diccionario of legal terms by Limusa
Maria McCollum
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
derechos y acciones y recursos legales


Explanation:
rights = derechos
remedies = acciones y recursos legales

Good luck!!!

Claudia Berison
Local time: 20:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
derechos y recursos


Explanation:
En un acuerdo legal la persona tiene por ley unos derechos y recursos a los que puede acudir

Adriana Botero
Local time: 18:39
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search