KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Negotiated fallback

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Jan 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Master netting agreement
English term or phrase: Negotiated fallback
Fall back reference price: with the next applicable disruption fallback to be Negotiated Fallback and with the next Disruption fallback to be No fault Termination.
¿Tiene traducción esta palabra en español?
mariantrad


Summary of answers provided
5retirada negociada
rhandler
1Retroceso/retorno negociado
xxxEDLING


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Retroceso/retorno negociado


Explanation:
+

xxxEDLING
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
se refire a un recurso de emergencia negociado. Muchas graci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: se refire a un recurso de emergencia negociado. Muchas graci

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
retirada negociada


Explanation:
Ref.: Babylon

Algunos ejemplos y referencias:

Canal Solidario
... De las tres opciones que en su opinión existen para la solución del conflicto, retirada negociada, ocupación indefinida o retirada unilateral, él propone ...
www.canalsolidario.org/web/libreria/ ver_libro.asp?id_libro=140

Rebelión: Noticia
... del departamento estaban diciendo "Mira, esto es negociable, razonable, quizás no lo aceptamos todo, pero es ciertamente una base para una retirada negociada ...
www.rebelion.org/chomsky/9907bigi.htm - 30k

Lecciones de Chile (4)
... del "Comité Chile Democrático", dijo a la prensa que creía que "la Junta estaba viendo la posibilidad de una retirada negociada, con interlocutores la ...
www.engels.org/marxismo/marxis5/mar_5_5.htm

¡Por el triunfo de la Intifada! ¡Derrotemos la agresión ...
... El plan saudita plantea la retirada "negociada" con el estado sionista a las fronteras
anteriores a 1967, a cambio de la "normalización" de las relaciones de ...
www.pts.org.ar/contenido/noti300402palestinadecla.htm - 43k



    Reference: http://www.rebelion.org/chomsky/9907bigi.htm
    Reference: http://www.engels.org/marxismo/marxis5/mar_5_5.htm
rhandler
Local time: 16:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Muchas gracias pero es recurso negociado de emergencia + o-
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias pero es recurso negociado de emergencia + o-




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search