https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/350190-gross-profit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Gross profit

Spanish translation: beneficio bruto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gross profit
Spanish translation:beneficio bruto
Entered by: EDLING (X)

14:58 Jan 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Gross profit
balance contable
Emilio C. Lloveras (X)
Argentina
Local time: 08:21
beneficio bruto
Explanation:
+
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8beneficio bruto
EDLING (X)
5 +3www.finteramericana.org/glosario/ espanol/glosario-se-i.html
MIGUEL JIMENEZ
5 +3utilidades brutas
Jose Trujillo
5ganancias brutas
Andrea Giorgi (X)
4ingresos brutos
Cecilia Paris


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
beneficio bruto


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MIGUEL JIMENEZ
0 min
  -> Gracias
agree  Nikki Graham
6 mins
  -> Gracias
agree  mjnmc
15 mins
  -> Gracias
agree  Natalia Infante
58 mins
  -> Gracias
agree  Mariana Solanet
1 hr
  -> Gracias
neutral  Jose Trujillo: creo que es preferible utilizar el término "utilidades" porque es el que aparece en los estados financieros de las empresas
1 hr
  -> En España no se utliza "utilidades" sino "beneficio bruto"
agree  Maria Novoa
4 hrs
  -> Gracias
agree  Manuel Cedeño Berrueta
9 hrs
  -> Gracias
agree  Lorenzo Elizalde: sí, para España
1 day 2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
www.finteramericana.org/glosario/ espanol/glosario-se-i.html


Explanation:
mira este glosario y lo tendras todo

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
6 mins
agree  Marianela Melleda
1 hr
agree  Anthony Kessler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
utilidades brutas


Explanation:
"profit" dentro de las empresas es traducido como "utilidades". Ganacias no es propiamente el término contable.

Jose Trujillo
Peru
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Betina Frisone: En México, y tal vez en Latinoamérica igual, pero como han dicho, en España es distinto.
35 mins
  -> Tienes razon Betina, creo que depende mucho del lugar donde vaya pero por aqui en Perú ese es el término que se debería usar.
agree  Manuel Cedeño Berrueta
8 hrs
  -> Gracias.
agree  andy37
8 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos brutos


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 12:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------

gross profit
Pre-tax net sales minus cost of sales. also called gross income. (http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?2249)

Se entenderá por Ingresos Brutos, el total del ingreso porventas y permutas de bienes y servicios, menosdescuentos y devoluciones sobre las ventas de bienes yservicios, en montos justificables, antes de aplicar elImpuesto Selectivo al Consumo y el Impuesto Sobre lasTransferencias de Bienes Industrializados y Servicios(ITBIS) durante el período fiscal. Las comisiones y losintereses son considerados también como ingresosbrutos. (http://www.google.com.ar/search?q=cache:goRLcffT9iIC:www.dgi...

Cecilia Paris
Argentina
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Orozco
2 hrs
disagree  andy37: "ingresos" son antes de deducir costos, profit es utilidad o beneficio una vez deducido los costos. Lo siento
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ganancias brutas


Explanation:
Hope it helps

Andrea Giorgi (X)
Argentina
Local time: 08:21
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations