year-over-year

Spanish translation: interanual

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:year-over-year
Spanish translation:interanual
Entered by: Elena Valdehita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Jan 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: year-over-year
As early as last summer, pundits were calling for negative year-over-year comp. sales results.

Summary of Sales Results By Category
Year-Over-Year

The year-end holiday shopping period is an annual event, but every six years the calendar nips six days off the Thanksgiving to Christmas period, making year-over-year comparisons difficult.
Elena Valdehita
Spain
Local time: 17:30
interanual/es
Explanation:
de año a año

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 18:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Elena,

Aquí tienes una referencia que confirma \"interanual\"


El incremento interanual en la región fue del 10,82%, algo más de cuatro puntos
por debajo del registrado en el mismo período del año pasado, según las ...
www.eldia-digital.com/02/08/03/e-finanzas01.html - 22k

en tu caso se trata de una variación interanual negativa de los resultados de ventas

espero que esto te ayude :-)

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 11:30
Grading comment
Muchísimas gracias, Hugo. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1interanual/es
JH Trads


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interanual/es


Explanation:
de año a año

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 18:48:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Hola Elena,

Aquí tienes una referencia que confirma \"interanual\"


El incremento interanual en la región fue del 10,82%, algo más de cuatro puntos
por debajo del registrado en el mismo período del año pasado, según las ...
www.eldia-digital.com/02/08/03/e-finanzas01.html - 22k

en tu caso se trata de una variación interanual negativa de los resultados de ventas

espero que esto te ayude :-)



JH Trads
United States
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2064
Grading comment
Muchísimas gracias, Hugo. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search