KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

cost effective

Spanish translation: rentable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost effective
Spanish translation:rentable
Entered by: mjnmc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cost effective
The system will turn out to be extremely cost effective .
davidh
rentable
Explanation:
también beneficioso; eficiente/eficaz en relación con su coste
Selected response from:

mjnmc
Local time: 14:19
Grading comment
Esta respuesta llegó con mucha rapidez, así que resultó la más rentable. Además, tenía la referencia y mencionó un segundo término, que también fue beneficioso para mí.

Mil gracias,
David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naefectivo en costos
Henry Hinds
naEl sistema tendrá costes que no serán relevantes para su operación
Victor Alberca
nacosto eficiente
Dito
nacosto efectivo
Adriana Botero
naeconómico
Patricia Lutteral
naDe costo eficienteJaime Aguirre
narentable...
Gonzalo Tutusaus
narentable, eficiente en relación con su coste, eficaz en relación con su coste
Carmen Cuervo-Arango
narentablemjnmc


  

Answers


10 mins
rentable


Explanation:
también beneficioso; eficiente/eficaz en relación con su coste

mjnmc
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Esta respuesta llegó con mucha rapidez, así que resultó la más rentable. Además, tenía la referencia y mencionó un segundo término, que también fue beneficioso para mí.

Mil gracias,
David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo

Claudia Berison
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
De costo eficiente


Explanation:
El sistema resultará siendo de un costo altamente eficiente.


    Suerte y saludos
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
rentable...


Explanation:
The dictionary of Alcaraz Varó/Hughes translate "cost-effective" as "rentable; beneficioso; eficiente/eficaz en relación con su coste", and "cost-effectiveness" as "rentabilidad".

I would therefore translate your sentence as:

El sistema resultará ser extremadamente rentable.

or

El sistema resultará ser extremadamente eficiente en relación con su coste.

Another option (Routledge dictionary):

El sistema presentará una excelente relación coste-eficacia.

All of them are valid in my opinion.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
rentable, eficiente en relación con su coste, eficaz en relación con su coste


Explanation:
Estoy de acuerdo con las traducciones de algunos colegas. Este término me ha salido en algunas traducciones y éstas son las versiones que tengo guardadas en mi base de datos, tras la consulta de varios diccionarios.

Espero que te sea útil

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
económico


Explanation:
I think, without the whole context, that the term refers to the fact that the system is unexpensive in comparison with the benefits you get (not only money profits, that would be "rentable", but also other benefits)
This is an example:
"Teniendo en cuenta la relación costo/prestación es un servicio realmente económico, con mínima incidencia sobre los costos operativos"
Best regards,

Patricia





    Reference: http://www.veraz.com.ar/procbur.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
costo efectivo


Explanation:
también rentable

Adriana Botero
Local time: 08:19
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
efectivo en costos


Explanation:
En México prevalece mucho este término; quiere decir que el sistema va a abatir mucho los costos. "Rentable", etc. es un poco distinto ya que se refiere a utilidades.


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
El sistema tendrá costes que no serán relevantes para su operación


Explanation:
Pienso que esta oración puede ayudar a la traducción.


    experiencia
Victor Alberca
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins
costo eficiente


Explanation:
costo-efectividad
El sistema tendra un alto rendimiento desde el punto de vista de costo efectividad

Dito
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search