KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

pager

Spanish translation: Localizador personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pager
Spanish translation:Localizador personal
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:48 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: pager
Busco el término más "universal" de la palabra (el aparato electróncio) PAGER.

Gracias.
davidh
Localizador personal
Explanation:
Como no das ningún contexto, no sé si esta será la traducción correcta. No obstante, una de las posibilidades de traducción para "Pager" es "Localizador personal"

Espero que te resulte útil.

Pere
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 14:19
Grading comment
Entre las varias respuestas buenas usé el término y la referencia que mencionaste. Obviamente, el encargo de producir un español "universal" es un poco utópico, pero el cliente manda : ) Gracias, David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBUSCADOR ( ó PAGER , sin traducir )
Bertha S. Deffenbaugh
nabusca personas
Carolina Conde
nalocalizador móvil (de personas)Alba Mora
naSee below,
Ramón Solá
naradiocitador, radiolocalizador, bíper
Henry Hinds
nabiper
Adriana Botero
naLocalizador personal
Pere Ferrés Gurt
nabuscapersonas (busca)
Carmen Hernaiz
nabusca o localizador
Carmen Cuervo-Arango
nabuscamjnmc


  

Answers


4 mins
busca


Explanation:
En España, desde luego es "busca" (short for buscapersonas)- pónme un busca, me están llamando al busca etc.
También se llama más formalmente aparato localizador.
En algunos lugares de Latinoamérica también les llaman bíper.
Suerte


    Own experience
mjnmc
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Localizador personal


Explanation:
Como no das ningún contexto, no sé si esta será la traducción correcta. No obstante, una de las posibilidades de traducción para "Pager" es "Localizador personal"

Espero que te resulte útil.

Pere


    Experiencia propia
    Collins English-Spanish dictionary
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Entre las varias respuestas buenas usé el término y la referencia que mencionaste. Obviamente, el encargo de producir un español "universal" es un poco utópico, pero el cliente manda : ) Gracias, David
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
buscapersonas (busca)


Explanation:
En España y en los países latinoamericanos que conozco, el término que se usa es "busca". Dependiendo de la seriedad de la traducción, puedes usar ese o su término formal, "buscapersonas".

Suerte.

Carmen

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
busca o localizador


Explanation:
Yo creo que pueden utilizarse ambas palabras, de hecho es muy común oír las dos (al menos en España)

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
biper


Explanation:
aquí en Colombia se utiliza biper al igual que en Estados Unidos

Adriana Botero
Local time: 08:19
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
radiocitador, radiolocalizador, bíper


Explanation:
Dos términos más. Bíper también es el que más se usa por aquí. (Méx.)

Creo que no hay término "universal"; como en tantos casos, cada quien tiene el suyo; así que buena suerte...


    Experiencia
Henry Hinds
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
BUSCADOR ( ó PAGER , sin traducir )


Explanation:
Buscador personal o simplemente "Buscador".
Otra opción es no traducirlo. Todo el mundo sabe lo que es un "pager" y casi siempre se usa la palabra en inglés.

Saludos, :)
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
busca personas


Explanation:
En Venezuela se le llama "busca personas" (entre las respuestas, al parecer es el equivalente en español "más universal"). También lo llaman bíper (beeper). En Miami he visto letreros como la Casa del beeper, pero sabemos que Miami no es una buena referencia para español "neutro" o "universal" (si acaso existen).


    Experiencia personal
Carolina Conde
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
localizador móvil (de personas)


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
See below,


Explanation:
Ubicador/localizador...

Ramón Solá
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search