KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

bank wiring

Spanish translation: transferencia bancaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bank wire
Spanish translation:transferencia bancaria
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jun 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bank wiring
"...your bank wiring instructions
and your official and final mailing address..." En realidad necesito la traducción o una explicación de a qué se refiere wiring.
c.hernaiz
transferencia bancaria
Explanation:
Según mi experiencia, son las transferencias bancarias o giros bancarios. Creo que no aparece fácilmente en los diccionarios. Espero que te ayude. Isolda.
Selected response from:

Isolda
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInstruciones para transferencias bancarias via cable o cablegráficasLeonardo Lamarche
natransferencia bancaria
Patricia Lutteral
naTransferencia bancariaMagdalena Smoot
natransferencia bancariaIsolda


  

Answers


14 mins
transferencia bancaria


Explanation:
Según mi experiencia, son las transferencias bancarias o giros bancarios. Creo que no aparece fácilmente en los diccionarios. Espero que te ayude. Isolda.

Isolda
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Transferencia bancaria


Explanation:
Se refiere a transferir fondos (dinero) de una cuenta de banco a otra cuenta en otro banco. Puede ser nacional o international, y los fondos generalmente están disponibles en 24-48 horas.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
transferencia bancaria


Explanation:
Lo de "wiring" viene porque antes este tipo de operaciones se transmitía de forma telegráfica.
Suerte
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Instruciones para transferencias bancarias via cable o cablegráficas


Explanation:
Creo que es importante añadir la traducción de "wire"; sin embargo, ya la palabra "wire" se utiliza tambien para tranferencias por via Fax y por correo electrónico.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:49
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search