KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Non-circunvention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:55 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Non-circunvention
Term used frequenty in the text of a Icc Occasional Intermediary Contract
Nancy Valladares-Ortega
Advertisement


Summary of answers provided
nade buena fe
Claudia Porta
naIMPOSIBILIDAD DE BURLAR..../ IMPOSIBILIDAD DE ELUDIR
Bertha S. Deffenbaugh
na(cláusula de) no evasión (de responsabilidades)Alba Mora


  

Answers


4 hrs
(cláusula de) no evasión (de responsabilidades)


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
IMPOSIBILIDAD DE BURLAR..../ IMPOSIBILIDAD DE ELUDIR


Explanation:
Hi,

CIRCUMVENTION=
1. get around restriction: to find a way of avoiding restrictions imposed by a rule or law without actually breaking it an attempt to circumvent the ban

2. outwit somebody: to anticipate and counter somebody's plans.

Saludos, :)
BD





Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
de buena fe


Explanation:
Siempre lo he visto en contratos junto a "agreement":

Non-circunvention Agreement = Contrato/Acuerdo de Buena Fe
También puede ser Principio de Buena Fe

Aquí tenes algunos ejemplos en castellano:
http://www.ufw.org/lo33197.htm
http://www.infocex.cu/editorial/archivos/contrato distribuci...
http://www.contraloriagen.gov.co/conceptos/Jurisprudencia/Pr...

Espero te resulte de utilidad! :)

Claudia Porta
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search