PRICE-TO-BOOK RATIO
Spanish translation: RELACIÓN PRECIO-VALOR CONTABLE
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Mar 1, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gonzalo Tutusaus Netherlands Local time: 09:07 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | razón del precio al valor actual. |
| ||
| na | ratio precio/valor contable |
| ||
| na | relación precio aplicado directamente al libro |
|
Answers
24 mins
razón del precio al valor actual. Explanation: My best approximation. Fifteen years of translating in Mexico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
ratio precio/valor contable Explanation: La traducción de "Price-to-book ratio" es "relación precio/valor contable", o "ratio precio/valor contable". Se trata de la relación entre la cotización de la acción y el valor contable (en los libros contables, de ahí "book"), es decir, activos menos pasivos, por acción. Otra forma de calcularlo consiste en dividir la capitalización total de la acción por el valor contable de la misma. Es un ratio utilizado con frecuencia por inversores. Yo traduciría tu frase como: El "Russell 1000 Value" mide el rendimiento de las empresas incluidas en el índice Russell 1000 con menor ratio precio/valor contable y menores valores pronosticados de crecimiento. NOTA: El índice Russell 1000 incluye las 1000 mayores acciones incluidas en el índice Russell 3000, propiedad de la Frank Russell Company, que a su vez está formado por las 3000 mayores empresas norteamericanas listadas en el NYSE, en otras bolsas americanas y mercados OTC, como las que figuran en el NASDAQ. Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término. Un saludo. Reference: http://www.abanfin.com/dirfinan/glosarior.htm Reference: http://www.bolsamadrid.es/rectora/infogen/i/c4_8.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs
relación precio aplicado directamente al libro Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations