KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

PRICE-TO-BOOK RATIO

Spanish translation: RELACIÓN PRECIO-VALOR CONTABLE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PRICE-TO-BOOK RATIO
Spanish translation:RELACIÓN PRECIO-VALOR CONTABLE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Mar 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: PRICE-TO-BOOK RATIO
Hi, does anyone know how to translate the above phrase? Here is the context:

The Russell 1000 Value measures the performance of those Russell 1000 companies with lower price-to-book ratios and lower forecasted growth values.

Your help is greatly appreciated!
ERC
ratio precio/valor contable
Explanation:
La traducción de "Price-to-book ratio" es "relación precio/valor contable", o "ratio precio/valor contable". Se trata de la relación entre la cotización de la acción y el valor contable (en los libros contables, de ahí "book"), es decir, activos menos pasivos, por acción.
Otra forma de calcularlo consiste en dividir la capitalización total de la acción por el valor contable de la misma. Es un ratio utilizado con frecuencia por inversores.

Yo traduciría tu frase como:

El "Russell 1000 Value" mide el rendimiento de las empresas incluidas en el índice Russell 1000 con menor ratio precio/valor contable y menores valores pronosticados de crecimiento.

NOTA: El índice Russell 1000 incluye las 1000 mayores acciones incluidas en el índice Russell 3000, propiedad de la Frank Russell Company, que a su vez está formado por las 3000 mayores empresas norteamericanas listadas en el NYSE, en otras bolsas americanas y mercados OTC, como las que figuran en el NASDAQ.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:53
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda. Muy bueno el glosario que consultaste. Saludos, ERC
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narelación precio aplicado directamente al libroAlba Mora
naratio precio/valor contable
Gonzalo Tutusaus
narazón del precio al valor actual.Quentin


  

Answers


24 mins
razón del precio al valor actual.


Explanation:
My best approximation.


    Fifteen years of translating in Mexico.
Quentin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ratio precio/valor contable


Explanation:
La traducción de "Price-to-book ratio" es "relación precio/valor contable", o "ratio precio/valor contable". Se trata de la relación entre la cotización de la acción y el valor contable (en los libros contables, de ahí "book"), es decir, activos menos pasivos, por acción.
Otra forma de calcularlo consiste en dividir la capitalización total de la acción por el valor contable de la misma. Es un ratio utilizado con frecuencia por inversores.

Yo traduciría tu frase como:

El "Russell 1000 Value" mide el rendimiento de las empresas incluidas en el índice Russell 1000 con menor ratio precio/valor contable y menores valores pronosticados de crecimiento.

NOTA: El índice Russell 1000 incluye las 1000 mayores acciones incluidas en el índice Russell 3000, propiedad de la Frank Russell Company, que a su vez está formado por las 3000 mayores empresas norteamericanas listadas en el NYSE, en otras bolsas americanas y mercados OTC, como las que figuran en el NASDAQ.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.abanfin.com/dirfinan/glosarior.htm
    Reference: http://www.bolsamadrid.es/rectora/infogen/i/c4_8.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda. Muy bueno el glosario que consultaste. Saludos, ERC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
relación precio aplicado directamente al libro


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search