KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

venture-financed, venture company

Spanish translation: financiada por capital de riesgo / sociedad capital riesgo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: venture-financed, venture company
Spanish translation:financiada por capital de riesgo / sociedad capital riesgo
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Mar 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: venture-financed, venture company
Smalta is venture-financed by Sinca Inc. and others...
Veronica
financiada por capital de riesgo / sociedad capital riesgo
Explanation:
Hola. "Smalta está financiada por (con) capital de riesgo por Sinca S.A. y otras compañías...".
Link 1: "Noticias en Línea
... Linux en julio de 1999. La empresa tiene 80 empleados y está financiada por capital
de riesgo de $20 millones por General Atlantic Partners. " La verdad, ese primer "por" no me cuela , "con" es mejor... Enlace 2 para la "sociedad capital riesgo". Más en http://www.google.com/search?q="sociedad capital riesgo"&hl=...
Salud y pelas :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:05
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta :)

Me cuela? mucho...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafinanciada por capital de riesgo / sociedad capital riesgoxxxPaul Roige


  

Answers


20 mins
financiada por capital de riesgo / sociedad capital riesgo


Explanation:
Hola. "Smalta está financiada por (con) capital de riesgo por Sinca S.A. y otras compañías...".
Link 1: "Noticias en Línea
... Linux en julio de 1999. La empresa tiene 80 empleados y está financiada por capital
de riesgo de $20 millones por General Atlantic Partners. " La verdad, ese primer "por" no me cuela , "con" es mejor... Enlace 2 para la "sociedad capital riesgo". Más en http://www.google.com/search?q="sociedad capital riesgo"&hl=...
Salud y pelas :-)


    Reference: http://www.cworld.cl/nel/06jul2000/not5.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta :)

Me cuela? mucho...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search