KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

revenue / income

Spanish translation: ingresos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenue / income
Spanish translation:ingresos
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Mar 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: revenue / income
¿Hay alguna diferencia entre "revenue" e "income"? Los dos significan "ingresos" pero... ¿uno es bruto y el otro neto? ¿Algún economista por ahí que pueda ayudar?
Gracias!
Félix Saiz
Spain
son lo mismo en ese sentido (ingresos)
Explanation:
Income se emplea más a nivel personal y existe "gross income" y "net income". Revenue se encuentra más bien en contextos oficiales, definido como: ingresos, rentas, recaudación, rendimiento, entradas o contribuciones a la hacienda pública. Usos: revenue and expenditure (ingresos y gastos); revenue expenditure (gastos de operación); revenue laws (leyes fiscales); revenue stamp (timbre fiscal). Verás que tiene muchas traducciones.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasi hay diferencia
Claudia Esteve
naGanancia/ingreso
Adriana Botero
naingreso gubernamental o empresarial vs. ingreso personalxxxOso
nason sinónimos
Patricia Lutteral
naDepende del contexto...xxxElena Sgarbo
nason lo mismo en ese sentido (ingresos)
Parrot


  

Answers


10 mins
son lo mismo en ese sentido (ingresos)


Explanation:
Income se emplea más a nivel personal y existe "gross income" y "net income". Revenue se encuentra más bien en contextos oficiales, definido como: ingresos, rentas, recaudación, rendimiento, entradas o contribuciones a la hacienda pública. Usos: revenue and expenditure (ingresos y gastos); revenue expenditure (gastos de operación); revenue laws (leyes fiscales); revenue stamp (timbre fiscal). Verás que tiene muchas traducciones.

Parrot
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Depende del contexto...


Explanation:
Por ej acá en nuestro hospital en Chicago y en muchas otras áreas, 'revenues' & 'income' los 2 se usan para decir "ingresos brutos". Es el dinero que entra a cambio de mercaderías o servicios.
Los 'ingresos netos' se llaman 'profits'.

En cambio si se está hablando del gobierno, 'revenues' es la recaudación de $ proveniente de impuestos. También sería equivalente a "ingresos brutos" (federales), pero en inglés no se llama "income".

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
son sinónimos


Explanation:
Consulté dos diccionarios generales y dos de economía; en una de las acepciones, "revenue" se refiere a los ingresos del gobierno, ingresos fiscales, pero en otra acepción lo da como equivalente a "income".

Saludos,

Patricia


    Longman, Webster's
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
ingreso gubernamental o empresarial vs. ingreso personal


Explanation:
Me parecen muy acertadas las respuestas anteriores.
Como no soy economista y tenía la misma duda que usted descubrí en el diccionario Cambridge que:

revenue= es el ingreso que recibe de manera regular una agencia del gobierno de un país o una empresa o compañía privada.

income= es el dinero ganado a nivel personal por desempeñar un trabajo o hacer una inversión económica.

Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Cambridge Dict. 2000
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
si hay diferencia


Explanation:
Qué buena pregunta!
La respuesta es que sí hay una diferencia. En general, income es el ingreso que recibimos los humanos comunes y corrientes. Igualmente, es el término utilizado en teoría económica para cualquier referencia al ingreso en términos microeconómicos. Por otro lado, revenue es el ingreso, por ejemplo, por concepto de recaudación de impuestos que recibe el Estado. También se puede usar para el ingreso de las empresas. En resumen, income sería para casos micro y revenue sería para casos macro
Muy buena suerte
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Ganancia/ingreso


Explanation:
revenue significa la ganacia después de sacar los gastos de operación, y otros gastos. Mientras que income es el ingreso que recibimos mensualmente, trimestralmente ó anualmente.
Espero te ayude, Saludos

Adriana Botero
Local time: 11:38
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search