majority banks

Spanish translation: bancos mayoritarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:majority banks
Spanish translation:bancos mayoritarios
Entered by: Vanina Ricciardelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Jan 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: majority banks
En un sindicato de bancos, son bancos mayoritarios o se les dice de alguna otra manera?
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 08:19
bancos mayoritarios
Explanation:
Si, como lo traducistes. Un ejemplo y referencia:

protestas en italia contra el OLeoducto de CRudos Pesados en ...
... de la presion formal de algunos accionistas para que se replanten las inversiones,
la administracion ha delegado toda responsabilidad a los bancos mayoritarios ...
uruguay.indymedia.org/news/2002/04/1490.php

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------

El contexto mayor del ejemplo:

Las protestas contra el OCP (Oleoducto Crudos Pesados) han obligado la asemblea de los accionistas a cambiar el orden del dia. La asemblea se abriò con una intervencion del presidente que ha querido justificar la participacion de BNL en el proyecto OCP.
A pesar de la presion formal de algunos accionistas para que se replanten las inversiones, la administracion ha delegado toda responsabilidad a los <<bancos mayoritarios>>.
Otra vez se han lavado las manos, sucias de petroleo, frente a los riesgos economicos, ambientales y sociales relacionados con le oleoducto: una estrategia que no pararà la invasion del petroleo en la selva ni cancelara las culpas frente a la sociedad civil.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 00:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: tradujiste
Selected response from:

rhandler
Local time: 08:19
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bancos mayoritarios
rhandler


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bancos mayoritarios


Explanation:
Si, como lo traducistes. Un ejemplo y referencia:

protestas en italia contra el OLeoducto de CRudos Pesados en ...
... de la presion formal de algunos accionistas para que se replanten las inversiones,
la administracion ha delegado toda responsabilidad a los bancos mayoritarios ...
uruguay.indymedia.org/news/2002/04/1490.php

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 18:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------

El contexto mayor del ejemplo:

Las protestas contra el OCP (Oleoducto Crudos Pesados) han obligado la asemblea de los accionistas a cambiar el orden del dia. La asemblea se abriò con una intervencion del presidente que ha querido justificar la participacion de BNL en el proyecto OCP.
A pesar de la presion formal de algunos accionistas para que se replanten las inversiones, la administracion ha delegado toda responsabilidad a los <<bancos mayoritarios>>.
Otra vez se han lavado las manos, sucias de petroleo, frente a los riesgos economicos, ambientales y sociales relacionados con le oleoducto: una estrategia que no pararà la invasion del petroleo en la selva ni cancelara las culpas frente a la sociedad civil.




--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-01 00:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: tradujiste


    Reference: http://uruguay.indymedia.org/news/2002/04/1490.php
rhandler
Local time: 08:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armando Pattroni: Traduciste. Se supone que somos lingüistas.
4 hrs
  -> Gracias por indicarme el typo.

neutral  Pablo Roufogalis: A los dos: Tradujiste ;-)
5 hrs
  -> Armando solamente me indicaba el typo. Gracias.

agree  María Eugenia Wachtendorff: EL ÁRBITRO MUESTRA TARJETA ROJA PARA PATRONI Y ROUFOGALIS, SEÑORES... (JUST KIDDING!) ¡PAZ EN LA TIERRA ENTRE LOS TRADUCTORES DE BUENA VOLUNTAD!
5 hrs
  -> Ave, Maria, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search