KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

mission statement

Spanish translation: declaración de objetivos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission statement
Spanish translation:declaración de objetivos
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mission statement
the business´mission statement
charlesink
Local time: 11:56
declaración de intenciones (objetivos)
Explanation:
Hola. Either good. Link 1 for objetivos: "BOLETIN DE PRENSA
... en 1991, la fábrica alemana de máquinas en su declaración de objetivos de la compañía,
se comprometió a proporcionar productos de calidad ..." Link 2 para intenciones: "LAVADO DE IMAGEN
... Impecable declaración de intenciones para la compañía petrolera más grande del
mundo, ...". Many more links for intenciones (3,000) than objetivos (around 350) so I'd go with the mass. Yet objetivos is good as well. Good luck :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:56
Grading comment
Thanks, Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naDeclaración de la misiónxxxOso
naSee below
Bertha S. Deffenbaugh
nadeclaración de intenciones (objetivos)xxxPaul Roige
nadeclaración de la misión
Sarah Brenchley
nadeclaración de misión
Elisa Capelão


  

Answers


11 mins
declaración de misión


Explanation:
here are some references:


NEIGHBORHOOD PRESERVATION AND FIGHTING BLIGHT MISSION STATEMENT ...
DECLARACION DE LA MISION Y MENSAJE DE LA DIRECTORA. ... Declaración de la Misión
Preservar y mejorar la salud física, social y económica de los ...
www.cityofphoenix.org/NBHDPGMS/missiosp.html


Ministerios de las Mujeres Bautistas Americanas
... Nuestra Declaracion De Misión. Comprometiéndose con Cristo Jesús como el Señor
y Salvador y con la misión de la Iglesia, y por medio del poder del ...
www.abc-usa.org/abwm/espanol.htm

Spanish page 1
... INDICE. 1a. Mensaje del Superintendente. 1b. Mensaje del Director: Declaracion
de la Misión; Perfil de la Escuela; Realizacion del Estudiante; Porcentaje de ...
www.desertoasisnet.net/sarc_spanish.htm

DECLARACION DE MISION
DECLARACION DE MISION. Región América. Conferencia Internacional Católica de ... compartir
el estilo de vida y la misión de Jesús, conscientes que desde aquí ...
www.cics.org/region/america/declaracion.htm


    see above
Elisa Capelão
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh

Adriana Botero
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
declaración de la misión


Explanation:
Similar to the above answer but with the article before "misión"
Good luck.


    Reference: http://www.environmentaldefense.org/bienvenidos/
Sarah Brenchley
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
declaración de intenciones (objetivos)


Explanation:
Hola. Either good. Link 1 for objetivos: "BOLETIN DE PRENSA
... en 1991, la fábrica alemana de máquinas en su declaración de objetivos de la compañía,
se comprometió a proporcionar productos de calidad ..." Link 2 para intenciones: "LAVADO DE IMAGEN
... Impecable declaración de intenciones para la compañía petrolera más grande del
mundo, ...". Many more links for intenciones (3,000) than objetivos (around 350) so I'd go with the mass. Yet objetivos is good as well. Good luck :-)


    Reference: http://www.holzher.com/spain/pressrsp.htm
    Reference: http://www.pangea.org/~vmitjans/lavado.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks, Paul!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
I completely agree with Paul Roigé.
His translation is, to me, the correct one: Declaración de INTENCIONES.

The translation "declaración de misión" is not correct spanish. It is only a literal translation, with little or no usage in spanish.
I am a native spanish speaker.

Regards, :)

BD





    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
Declaración de PROPÓSITOS...

Ramón Solá
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Declaración de la misión


Explanation:
Sometimes it is a good idea to do a ProZ search, to see if your question has been answered before.
This term was asked on February 20,
the answer is Declaración de la Misión.

Greetings from OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search