KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

budget shell

Spanish translation: detalle/base/estructura presupuestario/a

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:budget shell
Spanish translation:detalle/base/estructura presupuestario/a
Entered by: Alba Mora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: budget shell
Please attach Detailed and Summary Budget using budget shell and guidelines provided.

Aparece como uno de los documentos que se deben llenar para postular a la asignación de recursos para un proyecto de investigación financiado por una institución estadounidense.

Gracias de antemano, María Alejandra.
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 06:14
detalle presupuestario
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 06:14
Grading comment
La verdad es que después de leer - por enésima vez - las definiciones de "shell" en inglés, me parece que más que "detalle", podría ser una "base" o "estructura" presupuestaria. Pero, definitivamente, fuiste la luz que no me llegó de ningún otro lugar.
Gracias, MA.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadetalle presupuestarioAlba Mora
na(interfaz de) programa de presupuesto
Davorka Grgic
naformularioserapio


  

Answers


18 mins
formulario


Explanation:
no?

serapio
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
(interfaz de) programa de presupuesto


Explanation:
shell
A software interface between a user and the operating system of a computer. Shell programs interpret commands and user interactions on devices such as keyboards, pointing devices and touch-sensitive screens and communicate with them to the operating system. HI-UX/MPP provides the Bourne and C shells.

www.scl.pjwstk.waw.pl/hitachi/manual/6a203010/m0020203.htm

As it is clear that we are dealig with a peace of software for budget calculation, the part "interfaz de" is optional.

Good luck.

Davorka




    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
detalle presupuestario


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
La verdad es que después de leer - por enésima vez - las definiciones de "shell" en inglés, me parece que más que "detalle", podría ser una "base" o "estructura" presupuestaria. Pero, definitivamente, fuiste la luz que no me llegó de ningún otro lugar.
Gracias, MA.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search