KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Fellow of the American Society of Association Executives (ASAE)

Spanish translation: Fellow de la Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones (ASAE)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Mar 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Fellow of the American Society of Association Executives (ASAE)
Mr. XXXX is a Fellow of the American Society of Association Executives (ASAE)
Susana Lizardi
Local time: 16:50
Spanish translation:Fellow de la Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones (ASAE)
Explanation:
Fellow de la Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones (ASAE)

...La Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones (ASAE, American
Society of Association Executives) con 25,000 miembros, es una ...
www.meetingsmexico.com/articulo1.htm

FORMULARIO DE SOLICITUD PARA LA CANDIDATURA A FELLOW. Mantener y mejorar la calidad ...
www.aaopt.org/Membership/SpanishInformation.html

DIPLOMAS PROFESIONALES: A - Fellow ...
www.pingui.com/aepbs/fellow.htm

... Dr. Edgar Chiossone y el Dr. José M. Pulido (Fellow Clínico) 1976. Objetivos:
...
www.fvo.org.ve/fellow.htm





Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMiembro de la Asociacion Norteamericana de EjecutivosCecilia Cantor
naFellow es Fellow!!!Jaime Backal
naMiembro de la Sociedad Americana de Asociación de Ejecutivos.xxxtrans4u
naMiembro de la Sociedad Americana de Ejecutivos de AsociacionesMaria Paz
naIntegrante de la Asociación Americana de Ejecutivos de Asociaciones
Bertha S. Deffenbaugh
naFellow de la Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones (ASAE)
Natalie


  

Answers


28 mins
Fellow de la Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones (ASAE)


Explanation:
Fellow de la Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones (ASAE)

...La Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones (ASAE, American
Society of Association Executives) con 25,000 miembros, es una ...
www.meetingsmexico.com/articulo1.htm

FORMULARIO DE SOLICITUD PARA LA CANDIDATURA A FELLOW. Mantener y mejorar la calidad ...
www.aaopt.org/Membership/SpanishInformation.html

DIPLOMAS PROFESIONALES: A - Fellow ...
www.pingui.com/aepbs/fellow.htm

... Dr. Edgar Chiossone y el Dr. José M. Pulido (Fellow Clínico) 1976. Objetivos:
...
www.fvo.org.ve/fellow.htm







Natalie
Poland
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Integrante de la Asociación Americana de Ejecutivos de Asociaciones


Explanation:
Suena pésimamente, pero no encuentro la forma de escaparle a la cacofonía ( asociacion, asociados...)
Saludos,:)
BD


    Twenty years' experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Miembro de la Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones


Explanation:
Fellow = Miembro o Socio según el contexto

Según la página web de ASAE, en español es Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones

http://www.asaenet.org/Newsroom/Meetasae2/1,1947,,00.html

American Society of Association Executives (la Sociedad Americana de Ejecutivos de Asociaciones o ASAE por sus siglas en inglés) es una sociedad para ejecutivos que dirijen asociaciones profesionales, organismos empresariales y sociedades
filantrópicas.

Suerte!


    Reference: http://www.asaenet.org/Newsroom/Meetasae2/1,1947,,00.html
Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Miembro de la Sociedad Americana de Asociación de Ejecutivos.


Explanation:
Best regards,





    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Miembro de la Asociacion Norteamericana de Ejecutivos


Explanation:
Good luck!

Cecilia Cantor
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Fellow es Fellow!!!


Explanation:
Fellow es un nivel de membresía alcanzado por méritos profesionales, etc. No es un miembro normal. Según los reglamentos de la mayor parte de las asociaciones profesionales (excepto las médicas), uno empieza como miembro asociado o temporal, miembro de número(o alguna otra cosa) y luego fellow, que es un puesto para el cual debe ser propuesto por cierto número de otros miembros de número o, quizás, fellows, por algo relevante en su carrera profesional o actividades dentro de la asociación a la que pertenece.

Jaime Backal
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search