KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

cash-back

Spanish translation: Reembolsos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:32 Mar 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash-back
Getting cash back at the grocery store or through some discounted purchase:

"Cash-back savings appear on your monthly statement"
rick
Spanish translation:Reembolsos
Explanation:
Se aplica a las compras que permiten obtener una devolución de dinero en la caja o que activan un monto que se acredita a tu cuenta (y aparece luego en el estado de operaciones mensual)
Selected response from:

José Luis Molnar
United States
Local time: 08:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVuelto
Bertha S. Deffenbaugh
naReembolsos
José Luis Molnar
naReintegro
Lusobras
nareintegrosAlba Mora
nareembolsoBilTeach
naahorros en efectivo
Alicia Piva


  

Answers


7 mins
ahorros en efectivo


Explanation:
Harper Collins 6ta ed. dice:
cashback
1 . . . devolución
2 . . . retirada de dinero en efectivo de un establecimiento donde se ha pagado con tarjeta; también dinero retirado.
En tu caso yo lo traduciría así:
Los ahorros en efectivo aparecen en su estado de cuental mensual.

¡Suerte!
alicia


    Harper Collins 6ta ed E<>S
    Experiencia
Alicia Piva
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
reembolso


Explanation:
"reembolos aparecen en su reporte mensual"

nm: refund, reinbursement


    Merriam-Webster's Spanish-English dictionary.
    Vox diccionario (spanish word's definitions only)
BilTeach
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
reintegros


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Reintegro


Explanation:
Hola Rick:

De las alternativas anteriores creo que la que mejor se ajusta al texto es la de Albamora, la única salvedad es que la pondría en el singular.

Aprovecho para incluir el significado de la palabra según el Dic. María Moliner.
Reintegro = *Devolver a una persona una Ícantidad dada, anticipada, etc., por ella: ‘Le han reintegrado de los gastos suplidos por él. La hacienda le ha reintegrado las cantidades que pagó indebidamente’. (Puede considerarse complemento directo el de persona: ‘Ha sido reintegrado de todas sus pérdidas’.)

Suerte con el trabajo.
Lusobras

Lusobras
Brazil
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Vuelto


Explanation:
En EE.UU Cuando tu vas a un comercio a comprar con tarjeta de crédito y gastas, por ejemplo $ 25.00 ( veinticinco dólares) te van a preguntar si deseas tu CASH-BACK. Ese cash back puede ser 5 dólares ( si lo haces a treinta dólares). Es decir que se trata de un redondeo que hacen las empresas que aceptan tarjetas, a los efectos de poder hacer sumas REDONDAS.
Si aceptas tu CASH-BACK, te dan los cinco dólares en efectivo. Si no los aceptas, cargan a tu cuenta solamente los 25 dolares que gastaste.

Lo veo todos los dias cuando voy al supermercado a comprar comestibles. Siempre me preguntan: " Cash back, madam?"

Saludos y suerte! :)
BD


    My everyday experience in USA+ 20 years as translator
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Reembolsos


Explanation:
Se aplica a las compras que permiten obtener una devolución de dinero en la caja o que activan un monto que se acredita a tu cuenta (y aparece luego en el estado de operaciones mensual)

José Luis Molnar
United States
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search